ガースーが書いたらしき英語が変だと話題に

出たー！！
人の英語に難癖だけ付けて学習者や英語話者を萎縮させることが生き甲斐の奴www

訳すと

わたしは99代目の総理大臣になりましたスガちゃんです

ヨロピコ

もう誰がやっても大して変わらないんだから、身長175cm以上＋TOEIC700点以上の人物限定でお願い。

>>72
give birth to a baby boyとか普通につかうだろ

I amはいいと思うけど、その前にDear〇〇とか
ないと唐突な印象はあるな。

I, Yoshihide Suga, became the 99th Prime Minister of Japan.
We are determined to break down bureaucratic sectionalism, vested interests, and the infamous habit of following precedents.
We will promote regulatory reforms and create a functioning cabinet for the all people.

どうよ？

“菅外交”始動、初の日米首脳電話会談

「大統領からは２４時間いつでも何かあったら電話をして欲しいと。『テル』『テル』と、そういうことで一致した」（菅首相）

ーーー

telって和製英語だろ、

hey guys I’m suga yoshihide.
got a PM job in Japan
wanna break bad habits and make a good cabnet
ty
わしレベルはこんなもんやな

>>169
菅の言い方からそう取るのが自然
電話してくれならcall meだべ

>>23
じゃあ、あんたが書き直してみせて

なんとなく通じればいいんじゃね？

>>427
お前のブラウザがおかしいんだろクズ

縦割りは言ってたけど、既得権益、そして先例に従う悪名高い習慣ってなんだよ
あと、携帯電話w

>>165
ケチつけてねえだろ

超能力者なのか？って聞いただけ

みんなどうやって英作文の練習してんの？

なんだこいつ

Martin Fackler@martfack
日本の記者クラブメディアは、望月記者の至極まっとうな質問に対し、菅氏側に立って嘲笑したのだ。
そもそも、メディア側が「報道の自由」のために闘う姿勢がなく、むしろ、菅政権に自ら尾を振り、忖度する。
メディア内の自主規制という構造的問題は今なお変わっていない。

3:23 pm · 17 Sep 2020
870 Retweets 1.4K Likes

>>272
正しい訳を教えてー？

言葉なんてのは相手に伝わるように話すのはもちろんだが
聞く方も相手の言いたいことを理解しようとするもんだ

ここで伝わる伝わらん言ってる人の差は相手を理解する気が有るか無いかの違いだろう

いや別におかしくなくない？
誤解を生む表現ならともかく
一文ずつわかりやすく書いてるじゃん

>>151
いや今回たまたま通じたけど基本単語ですらわかってないのに大丈夫なのかって話なんだが

>>164
わからないならケチつけんな

俺のiPhoneに入ってる辞書には

gìve bírth to…　
（1） <子>を産む.
（2） <事が>…を生み出す, …の原因となる.

ってあるから、俺なら別の表現にする

>>229
ググレカスｗ

母国語じゃない言語で話す以上、間違いとか稚拙な表現とかは全然、OKじゃないかな
例えばトランプがものすごい下手くそな日本語で「ワタシハ　アメリカノ　ダイトウリョウ　デス！」って言っても
「酷い日本語だ！」馬鹿にはしないだろ？する奴がおかしい

以前、英語がほとんどできない状態で海外赴任させられて、現地のメンバーと”My name is 〜”　”This is a〜”レベルの
カタコトの英会話でなんとか仕事してた時、留学経験がある同僚が出張でやってきて、現地メンバーと流暢な英語で笑いなら会話をしてた
「彼は英語ができてうらやましい」って言ったら、現地のメンバーは「彼の言うことは半分も分からなかった。お前の話すことの方がずっと分かる」って言ってくれた
要は相手に伝わるかどうかなんだよな

なかなかどうおかしいのか指摘してくれる人が現れない…

外国人向けの最初の自己紹介なのに冒頭に挨拶が無い。フランクなtwitterとはいえ外国人には知名度が低いのにI am 名前でいいのかという疑問はあるが

いくらなんでもこの語学力は酷いわ

>>324
オリンピック選手はコロナ禍でも入国welcomeだってこと

「70男が出産」が変ということか。

西田ひかるを出すあたりおっさんだな

>>356
いや、問題ない。

菅は安倍より英語できなそう

>>1

ハゲ菅の英語力ゼロどころか、

マイナスなのが、この前のトランプ

との会話で明らかになっただろ！！

電話する事「テル！」「テル！」
　
とか抜かしてるからな！！

ま、キチガイだわな。総理の器さじゃ

ねぇわ！！

こいつら片言の日本語しゃべってる外国人見るたびに笑ってるの？

>>81
米軍人とか下手したら自衛官より学力低いぞ？

youtuberの英語の先生に期待しよう

>>166
庶民の会話じゃなくて外交に関係することなんで

そんなに変なの？
実はそんなに変じゃないけど菅叩きが目的とか
そういうのじゃないの？

意味が伝わればいいとか言ってる奴ら外交をバカにし過ぎでは？
国際政治で言質とられたらひたすら付け込まれるぞ
一般人の旅行英会話じゃねんだから

>>219
flanklyって悪い意味だぞ
お前英語も日本語も苦手なのに無理して突っかかるなや

確かにあまり使われない単語が多いがこんなの堅い直訳でいいよ。

>>391
菅がいきなり

オッス！オラガースー！
なんて挨拶したらびっくりすんだろ

>>419
アンカーぐらいまともに出来るようになってから恋

埼玉はいったいなにやってんだ？

法政大学がバカにされるレベル

Gooodmorning everyone!!This is Suga!What’s up!

が足りないやりなおし

外人の指摘はネイティブ視点の英語表記の違和感だけど
菅は縦割り行政改革とか言ってたと思うが、セクショナリズムって言うと日本は酷い政治体制なんだなって受け取るよね

規制改革は議員先生が好きにしたいことが
役所や前例に阻まれるのが嫌だという動機の話だと思いますが
国民の為にはそれらはすべて悪ということではないと思います

どの規制をどのように撤廃するあるいは変えるのか国会で
それぞれの事案の深い検討や議論が必要でしょう
そうでないと支持できるできない
国民のためになるかいなかを国民が判断することはできません

改革なら何でも良いなんて考えたら痛い目にあうのは国民です

私はSUGAヨシヒデである。私は99番目の日本の首相として開始された。私は、後続先例の官僚的なセクショナリズム、既得権、および有名な習慣の下で裂けると決定されている。私は、規定している改革を進めて、人々のために作動するキャビネットを生み出す。

別におかしくないじゃん。

hey guys i am suga new leader of japan .
i am gonna make old, bad habit change into usefull one.
my cabinet will do that.
keep on watch it.

ぐらいの方がいい。難しい非頻出単語使いまくった結果、
理解されんと意味がない

日本人が英語を話すとき、
細かい文法や言い回しの間違いを
つついて揚げ足を取るやつがいる。
英語を話すので重要なのは、
間違ってもいいのでとにかく話すこと。
どや顔して批判してるやつの英語だって、
鳥なき里のこうもりだろう。

Hey guys! What’s up!
Here’s new leader of Japan!🇯🇵
I AM Yoshi Suga! (not Sugar lol😃)
Please call me Gaa-suu!

I’m gonna break the bad habits like bureaucratic sectionalism and so on!

Let’s change the fucking world, men!!!

ファッキンジャップくらい
分かるよバカヤロー

トラストミーしないか不安

>>384
文在寅も喋られへんで？

>>384
ガースーのこれで「外交能力ゼロ」って言うなら
石破が総理になってたらとんでもなかっただろうな

あいつ、党内でさえまともなコミュニケーション取れてないんだぜ？
まして外国の首脳と外交なんて・・・ｗ

>>386
だから外交能力ゼロだろ

アカウントが違うんじゃ？

公式アカウントは
こちらだろ？

@sugawitter

>>391
アイアムは拙者〜でごさるだから最近のネイティブは使わないよって嘘やでドヤ顔で言わん方がええで

>>391
今風の自己紹介ってどうやるの?

>>409
知ったかぶりでドヤ顔してるだけだからこれ以上は勘弁してあげて

伝わればいいやろ。批判するゴミクズチンカス野郎は一言一句間違えずに英語喋れるんだろうな？

スガガー含めて
具体的な内容で批判をしていないｗ

かといって全く別人が書いたりしても怒るんだろ？

four more years!

私は菅義偉です。私は第99代内閣総理大臣に就任しました。官僚的なセクショナリズム、既得権益、前例主義の悪習を断つ決意だ。規制改革を進め、国民のためになる内閣をつくります。

本田さんと同レヴェルじゃね？

こんなボケさくに通信株めちゃくちゃにされたと思うと悔しい

モーリーのおっちゃんならどんなイジりかたするやろか

まぁ過去に酷いのがいたよね
お前らの陣営に

日本の最大の伏魔殿　裁判所の改革やってくれよ！
めちゃくちゃだからこいつら！

>>467
日本の最大の伏魔殿は自公政権だろう？ｗ
解体待ったなし！ｗ

>>469
裁判所の選挙なんてしてたのかよｗ

make Japan great again!😁

無理せんでええ
茂木外相や安倍前首相に任せておけ

こういうので支持率が上がった試しが無いのに
歴史に学ばない人たちッスネ

多分これだね

https://www.youtube.com/watch?v=g0w_-e-caBw

菅ちゃんが、
ランタンに照らされた和室で、
和英辞典をペラペラめくりながら、
鉛筆でノートに英語書いてる様子を思い浮かべろ。

帰国子女のほぼネイティブですが、まあ小慣れてないってだけで特に違和感はないな
俺だったら二つ目のIは省略するのと、あと接続詞1つくらい入れる
母語が英語じゃない政治家のTwitterとしては至って普通

その内DQNネームの首相とかになったら嫌だなあ

規制改革で何を変えるのかはまだ何も決まっていないのでしょう
河野さんがアンケート調査はじめてるが果たして良いものがあるのか
元気だけのクズばかりか不明です
言い出した本人菅さんも具体的な考えがあるならそれを言うべき
皆さんも具体的な意見があるなら投稿されたら良いでしょう

施政方針としてぶち挙げるには現時点では内容が空っぽです
準備不足感は否めません　まあ実際そうなのでしょうけど

儂が日本国首相

堅いこと言わず伝わればいいだろ。

国会議員相手にしての演説なら
ギャンブルなど気に入らない規制について
皆さんそれぞれ心当たりはあるのかもしれないね
あるいは役所へいろんな申請をする人たちにはね
邪魔なものはぶっ壊すって

でも一般国民相手にはなんの話かわからないです
たえず不都合を改革することや国民のためなんてことは
どの内閣でもごく当たり前の話で
今までとなにか違うのかわかりません

今まで国民のためでなかったこととは何ですかね
菅さんが大番頭を務めていた過去の内閣では
ひょっとしてそうではなかったのでしょうか

肉まん、ムンキホーテが英語話せないことを無視し、すだれハゲが英語話せないことを叩くやつは分かりやすいアレ

伝わりゃいーんだよ。

やめれだって伝わるし、了解をりでも通じる

>>516
安倍さんは英語出来るでしょ

パに餌付けするの好きだな最近

>>522
そのくせ誰も正解を言えない、まである

間違ってるかもしれないと思うと怖くて言えないのから
正解を知らないけど周りに合わせて笑ってるのまで

>>526
それであのセクシー？

何がおかしいのかわからん
人を笑い者にする奴の方がダメだと思うけど

バカとそれを持ち上げる信者とかまんまカルトの構図だな

頼まれもしないのにガースーの英語添削してる外人だが
蔡英文が日本語でツイートした首相就任祝いに
日本人が文句つけてるところを想像してほしい。
アスペかマウント厨だと思うだろう？
（実際は蔡英文の日本語は完璧だったと思うが。）

resistance is futile

Twitterでゴーストライターとか草すぎるぞ

4センテンスあって全部Iから始めてんのな。
こういう文章は馬鹿っぽいからやめろって最初に習うだろ。
普通にビジネスやったことある奴なら

>>541
残念ながらわが国にはこんな悪いところが、
それを変えるのが私の使命と考えていますとかいろいろ工夫できるじゃん

そもそも英語以前に、縦割り打破とかほぼ国内問題なので
わざわざリーダーが英語で世界に訴えることじゃないと思うが

バイデンが「私はバイデンです。私は分断されたアメリカをひとつにしたいです」
とかへたくそな日本語でつぶやいてても
日本人ははあそうですかなんで日本語でとしか思わんだろ

>>542
英語は事実上の世界共通語だから。
ほとんど日本でしか使われてない日本語とそのまま比べるのはおかしいと思うよ。

Iを主語にする方が自分がこれをやるという主体が明確

>>11
うるせえよ

>>484←老眼ガイジ

McDonald’sの発音が変とか細かい事言ってんじゃないよ日本ではカタカナのマクドナルドなんだよ
とは思うがマドクナルドと言ってる奴がいたら訂正したくはなる

>>26
ホントこれ
わざわざ英語で官僚制度がー既得権益がーとか
誰得だよ
英語で発信するなら外向きのメッセージ送るだろ普通

前置詞つき関係代名詞

インバウンド6000万人を未だに目標に掲げてる国際派菅さんには英語頑張って欲しいね
本人もコンプなのか政界引退後はフィリピンに語学留学を計画してるとか

i have a pen. do you have a pen?

>>563
no. it is Tom.

>>6
法政の夜間な

>>573
それ、英語圏ではかなり昔からある、英語ができない外国人を馬鹿にする小話で、
森が本当に言ったわけではないよ
というか、英語の得意なここの諸先生方は当然知ってるよね☆

当然文法も単語も間違ってないけど文章にはセンスが必要だからな。
「今日朝起きて顔を洗いました。そして歯を磨きました。
そして食事に食パンと牛乳とサラダを食べました。
美味しかったです」

hello, world.

I’m suga yoshihide, prime minister of Japan.
I started my cabinet to amend this unfair, obsolete constitution, and get a lot of nuclear arms.
anyway, it’s so appreciated you to subscribe today.

>>9
まあこっちかな、ネイティブじゃねえんだから、いいんだよこんなもんで

白人いらいらしてそう

今起こり猿馬見れんだろよりはマシ

>>46
この日本語よりガースーの英語の方がちゃんとしてるわ

つうかガ―ス―が書いた英文じゃなくて
ガ―スが書いた日本語を誰かが翻訳したんだろｗ

ガースーはじめてのおつかいみたいなもんかい

おじいちゃんだけど

日本の総理大臣なら日本語で頼むわ

>>568
じゃなんやねん

[ ：：━◎]ﾉ　なにが変なのかサッパリ分からんが．

ダメならどこがダメか指摘くらいしろよな

>>597
だったらなおさら使える範囲でわかりやすく書くべきだろ
カッペは英語使う機会ないから分からないか

広告にはコピーライター、政治家にはゴーストライター
大衆の目や耳に触れる文章なら最低専門の校正は必要だね。

内容が陳腐すぎる問題

president Trump is going to take another four years.

>>1
所詮はゴミ箱の蓋

どこがおかしいかは言わない

単語はニュースによく出て来る俺でも知ってるような単語ばかりだし
文法や語法も特に間違ってはいないと思う
簡潔で伝わり安い表現だと思うけど

どこがおかしいの？
誰か教えてくれ

>>628
主語が全部Iで始まってるから、幼稚な印象はあるけど、致命的な間違いはわからないな

>>573
クリ:お互い大変だね

が抜けてるぞ

トランプが日本語書いてもおかしくなると思うよ

疲れたわ

英語さっぽり苦手やけど、新総理の菅です、国民のために頑張りますって言ってるのはわかった

Go to travel