引用元
1 ::2020/09/22(火) 14:02:03.04 ID:A9ZwQxeu0●.net ?2BP(10000)
http://img.5ch.net/ico/999991500948725.gif
PM’s Office of Japan
@JPN_PMO
I am SUGA Yoshihide. I was inaugurated as the 99th Prime Minister of Japan. I am determined to tear down bureaucratic sectionalism, vested interests and notorious habit of following precedents. I’ll advance regulatory reforms and give birth to a cabinet that works for the people.
真田康弘
@Sanada_Yasuhiro
いゃー、ちょっとこの英語なんすか。ちょっとなんだかひどすぎるんですけど。。。(;´д`) 官邸の英語の広報ちゃんと仕事しろよ、と。
tweet鍵盤meme
@TweetMemeTokyo
酷すぎる!……恥ずかしいくらいに。
DeepL翻訳を使ってくださいな、運用しているスタッフ殿。
@yoshilog
なんじゃ、こりゃ?赤ペン先生雇う予算食っちまったのか?大爆笑大爆笑大爆笑
5 :
:2020/09/22(火) 14:06:31.47 ID:L+seEra+0.net
出たー!!
人の英語に難癖だけ付けて学習者や英語話者を萎縮させることが生き甲斐の奴www
10 :
:2020/09/22(火) 14:08:23.79 ID:EAa2mN1z0.net
>>5
2chで安価の使い方や誤字如きでマウント取るようなヤツだよな
最底辺
154 :
:2020/09/22(火) 15:07:36.18 ID:h6tpLqkv0.net
183 :
:2020/09/22(火) 15:16:08.97 ID:d7WTB83A0.net
187 :
:2020/09/22(火) 15:17:15.28 ID:aj4mEHrx0.net
>>5
しかもその根拠がイギリスの文献だったりするw
誰も使ってねーよと
213 :
:2020/09/22(火) 15:22:44.98 ID:CFJ1n/wJ0.net
323 :
:2020/09/22(火) 16:20:56.43 ID:9rPysqVuO.net
>>5
こういう奴らのせいで日本の英語教育が駄目なんだな
354 :
:2020/09/22(火) 16:50:55.02 ID:Xo8SISxf0.net
>>5
ホントそう
第二言語な時点でアメ人は伝われば良いって思ってるから
382 :
:2020/09/22(火) 17:11:15.47 ID:7W6JvuAJ0.net
>>5
出たー!とか言っちゃう寒いやつも久々に見たわ
414 :
:2020/09/22(火) 17:31:53.00 ID:z4OdZhuU0.net
>>5
菅本人が下手な英語なのはまだしもスタッフが下手なのはダメでしょ
458 :
:2020/09/22(火) 18:07:59.74 ID:8H/FqTb00.net
>>414
誰にも支えられてないって印象は良くないな
529 :
:2020/09/22(火) 21:31:38.21 ID:S6YgNWxs0.net
>>5
それ英語で書いてみろって言うと逃亡すんだよなw
624 :
:2020/09/24(木) 14:13:27.10 ID:0FgpR3Fl0.net
>>5
だったら努力して見直せ
誰も勉強してくださいと頼んでねぇわ
2 :
:2020/09/22(火) 14:04:25.96 ID:aX3uETmA0.net
訳すと
わたしは99代目の総理大臣になりましたスガちゃんです
ヨロピコ
21 :
:2020/09/22(火) 14:11:23.51 ID:qH/+Oopo0.net
27 :
:2020/09/22(火) 14:14:20.21 ID:Rrrnmf0H0.net
70 :
:2020/09/22(火) 14:31:02.93 ID:UviXwl3L0.net
77 :
:2020/09/22(火) 14:36:18.66 ID:+XItPn7Z0.net
197 :
:2020/09/22(火) 15:19:50.77 ID:MeLo8rKB0.net
250 :
:2020/09/22(火) 15:42:10.09 ID:MMTqQjIk0.net
364 :
:2020/09/22(火) 17:00:54.22 ID:BJ9RaZYS0.net
20 :
:2020/09/22(火) 14:11:19.88 ID:3VkwZgor0.net
もう誰がやっても大して変わらないんだから、身長175cm以上+TOEIC700点以上の人物限定でお願い。
25 :
:2020/09/22(火) 14:13:11.81 ID:jfRHqeOx0.net
28 :
:2020/09/22(火) 14:14:29.16 ID:s5tt78wO0.net
242 :
:2020/09/22(火) 15:36:20.19 ID:k8mdQiP10.net
>>20
177cm未満は海外渡航禁止にすべきだよな。
336 :
:2020/09/22(火) 16:31:11.48 ID:gX4HsCah0.net
>>20
総理大臣は高身長+英語が話せる+フサフサの3条件必須にすべき
343 :
:2020/09/22(火) 16:41:12.56 ID:ivDIf8or0.net
>>336
元小泉純一郎首相も俺の知り合いカナダ人35歳には受けが悪かった
おっさん臭かったみたい
見た目だけど安倍さんはまあまあ評判良かった
363 :
:2020/09/22(火) 16:58:46.33 ID:gX4HsCah0.net
468 :
:2020/09/22(火) 18:16:17.93 ID:O9GZ4Znd0.net
74 :
:2020/09/22(火) 14:35:10.93 ID:lei6zFZb0.net
>>72
give birth to a baby boyとか普通につかうだろ
78 :
:2020/09/22(火) 14:37:04.72 ID:gHWxgGTP0.net
103 :
:2020/09/22(火) 14:43:42.79 ID:EfxPtblX0.net
>>78
たぶんねーけどいいじゃんdeliverじゃねーし
107 :
:2020/09/22(火) 14:45:34.01 ID:lei6zFZb0.net
128 :
:2020/09/22(火) 14:53:54.86 ID:EfxPtblX0.net
>>107
主語が人だとあんま言わないんだよ
へんな感じ
別にわかるしいいけど
139 :
:2020/09/22(火) 14:58:33.78 ID:lei6zFZb0.net
143 :
:2020/09/22(火) 15:00:14.48 ID:EfxPtblX0.net
>>139
人だとイメージが固まってるからあんま言わないんだよ
149 :
:2020/09/22(火) 15:03:58.24 ID:lei6zFZb0.net
79 :
:2020/09/22(火) 14:37:07.73 ID:J+V04axN0.net
80 :
:2020/09/22(火) 14:37:15.36 ID:ypY/fNuA0.net
>>74
権力者が内閣を作るときには不適格だってさ
111 :
:2020/09/22(火) 14:47:28.62 ID:lei6zFZb0.net
114 :
:2020/09/22(火) 14:48:33.76 ID:QSU77iSI0.net
418 :
:2020/09/22(火) 17:34:43.05 ID:9VXcfpAc0.net
I amはいいと思うけど、その前にDear〇〇とか
ないと唐突な印象はあるな。
424 :
:2020/09/22(火) 17:38:43.61 ID:4utW0BKw0.net
>>418
世界に対しての場合
Dearの次は何がいいの?
428 :
:2020/09/22(火) 17:41:26.02 ID:JBEfVb5U0.net
429 :
:2020/09/22(火) 17:42:01.22 ID:zuv4U5EB0.net
434 :
:2020/09/22(火) 17:44:41.65 ID:b9Tp2MkC0.net
>>418
Hey, guys! How’s it going?とでもはじめたらいいのか
448 :
:2020/09/22(火) 17:55:08.32 ID:9VXcfpAc0.net
>>434
英語日本語関係なく、ユーチューバーなんかでも
「こんにちは、そしてこんばんわ、為五郎です」
とかで話し始めるからな。いきなり「為五郎です」
じゃなんかキモい。
451 :
:2020/09/22(火) 17:57:20.54 ID:b9Tp2MkC0.net
453 :
:2020/09/22(火) 17:58:07.75 ID:lei6zFZb0.net
76 :
:2020/09/22(火) 14:36:17.38 ID:aYfBKn+M0.net
I, Yoshihide Suga, became the 99th Prime Minister of Japan.
We are determined to break down bureaucratic sectionalism, vested interests, and the infamous habit of following precedents.
We will promote regulatory reforms and create a functioning cabinet for the all people.
どうよ?
83 :
:2020/09/22(火) 14:38:11.89 ID:+XItPn7Z0.net
91 :
:2020/09/22(火) 14:41:16.53 ID:lei6zFZb0.net
>>83
Be inaugurated asでOK
95 :
:2020/09/22(火) 14:42:05.74 ID:+XItPn7Z0.net
92 :
:2020/09/22(火) 14:41:25.74 ID:4vpB0Uem0.net
>>76
お前のgoogle翻訳
私、菅義秀が第99代日本総理大臣に就任しました。
官僚的なセクショナリズム、既得権益、そして先例に続く悪名高い習慣を打破する決意です。
私たちは規制改革を推進し、すべての人々のために機能するキャビネットを作成します。
オリジナルのgoogle翻訳
須賀義秀です。日本の第99代総理大臣に就任しました。官僚的なセクショナリズム、既得権益、そして先例に従う悪名高い習慣を取り壊そうと決心しています。規制改革を進め、国民のために機能するキャビネットを誕生させます。
菅がやるのだから「we」はおかしいし、オリジナルのほうが明確だわな。
93 :
:2020/09/22(火) 14:41:46.23 ID:EfxPtblX0.net
>>76
break downとinfamousが軽い
117 :
:2020/09/22(火) 14:50:02.79 ID:qqai1zG80.net
>>76
偉そうに言った割に、Yoshihide Sugaを同格で使った以外は構文に工夫がない上に、単語を少々取り替えただけ
どうよ?←アホみたいw
113 :
:2020/09/22(火) 14:48:22.90 ID:gHWxgGTP0.net
“菅外交”始動、初の日米首脳電話会談
「大統領からは24時間いつでも何かあったら電話をして欲しいと。『テル』『テル』と、そういうことで一致した」(菅首相)
ーーー
telって和製英語だろ、
119 :
:2020/09/22(火) 14:50:25.24 ID:lei6zFZb0.net
127 :
:2020/09/22(火) 14:53:47.63 ID:gHWxgGTP0.net
>>119
tellをTELだと誤認している総理大臣
135 :
:2020/09/22(火) 14:56:58.86 ID:x5OEB2Gn0.net
>>113
おまえ、知らないと思うが偉い人が使ってみんなが使ってる言葉ならそれが言語になるんだよ
145 :
:2020/09/22(火) 15:02:02.96 ID:gHWxgGTP0.net
>>135
トランプがtellって言ってんのに菅が理解できてないって話だぞ
151 :
:2020/09/22(火) 15:06:26.71 ID:EfxPtblX0.net
>>145
tellとTELなら意味たいしてかわんないだろ
がーすーはおまえより柔軟
155 :
:2020/09/22(火) 15:07:45.79 ID:lei6zFZb0.net
>>145
ガースーのいう『テル』『テル』をどうしてTELだと思ったんだ?
超能力でもあるのか?
142 :
:2020/09/22(火) 15:00:01.91 ID:QL1+Pozd0.net
hey guys I’m suga yoshihide.
got a PM job in Japan
wanna break bad habits and make a good cabnet
ty
わしレベルはこんなもんやな
152 :
:2020/09/22(火) 15:06:53.97 ID:LOiQmIhI0.net
173 :
:2020/09/22(火) 15:13:02.97 ID:QL1+Pozd0.net
>>152
原文のこと?カンじゃないって強調でしょう
大文字だと叫んでいると感じるらしくネトゲでもアメリカ人はsorry capsって謝ってたな
普段謝らないくせに大文字チャットはうるさく感じるらしい
179 :
:2020/09/22(火) 15:14:59.11 ID:b9Tp2MkC0.net
191 :
:2020/09/22(火) 15:17:46.77 ID:QL1+Pozd0.net
>>179
ついったらーでwannaくらいは使ってたぞ
カジュアルなメッセージだと思うけど
172 :
:2020/09/22(火) 15:12:59.48 ID:gHWxgGTP0.net
>>169
菅の言い方からそう取るのが自然
電話してくれならcall meだべ
185 :
:2020/09/22(火) 15:16:28.06 ID:lei6zFZb0.net
188 :
:2020/09/22(火) 15:17:21.37 ID:gHWxgGTP0.net
>>185
トランプがtellって言ったのをTELだと勘違いしてんだろ
192 :
:2020/09/22(火) 15:19:07.68 ID:lei6zFZb0.net
>>188
だからトランプが「tel」lって言ったのを「テル」って言ってんだろw
馬鹿かお前は
198 :
:2020/09/22(火) 15:19:51.19 ID:lei6zFZb0.net
>>192
間違い
だからトランプが「tell」って言ったのを「テル」って言ってんだろw
199 :
:2020/09/22(火) 15:19:57.14 ID:hqjrQXp+0.net
>>192
それを電話してくれって意味だと喋ってるから変だっつってんのに
読解力なさすぎんかマジでw
206 :
:2020/09/22(火) 15:21:33.45 ID:lei6zFZb0.net
>>199
電話してくれって意味で喋ってねえだろ
馬鹿かw
210 :
:2020/09/22(火) 15:22:12.99 ID:gHWxgGTP0.net
>>206
“菅外交”始動、初の日米首脳電話会談
「大統領からは24時間いつでも何かあったら電話をして欲しいと。『テル』『テル』と、そういうことで一致した」(菅首相)
ーーー
電話って言ってるのに?
216 :
:2020/09/22(火) 15:23:43.51 ID:lei6zFZb0.net
>>210
>欲しいと。
○が付いてるだろw
やっぱ句読点がわからないチョンかよwww
208 :
:2020/09/22(火) 15:21:40.96 ID:0Uo/R1Tg0.net
215 :
:2020/09/22(火) 15:23:10.40 ID:gHWxgGTP0.net
219 :
:2020/09/22(火) 15:24:54.48 ID:lei6zFZb0.net
>>215
Tell me flankly とか言いそうじゃね?
31 :
:2020/09/22(火) 14:16:21.05 ID:WhY91/Kl0.net
42 :
:2020/09/22(火) 14:19:24.05 ID:5sjdZ+780.net
45 :
:2020/09/22(火) 14:20:45.42 ID:WhY91/Kl0.net
48 :
:2020/09/22(火) 14:21:45.55 ID:5sjdZ+780.net
101 :
:2020/09/22(火) 14:42:43.30 ID:VFhOgCMU0.net
>>42
いや、逃げずにやってみせろよ
英語初心者にとっては主語連発しても何の違和感もないし意味も汲み取れるんだが。もっと良い表現の仕方があるなら知りたい
432 :
:2020/09/22(火) 17:43:21.61 ID:tdTktxeq0.net
>>42
例を書いて見せてって言われたら途端に逃げ出すってクッソ情けなくて笑えるんだけど。こんな奴ばっかなんだろうなw
436 :
:2020/09/22(火) 17:45:28.25 ID:JBEfVb5U0.net
478 :
:2020/09/22(火) 18:27:09.86 ID:LqKBqU/q0.net
32 :
:2020/09/22(火) 14:16:34.70 ID:pkjwTaWp0.net
85 :
:2020/09/22(火) 14:39:08.08 ID:ULCKovda0.net
>>32
外国人は英語出来ない奴をナチュラルに見下すぞ
129 :
:2020/09/22(火) 14:54:17.84 ID:RzNtWNcw0.net
>>85
その英語できないやつを見下してるやつへの攻撃もすごいよね
アメリカ人の間とかでよく「じゃあんたは外国語できるの!」とか攻撃してる
133 :
:2020/09/22(火) 14:56:40.26 ID:4vpB0Uem0.net
>>85
日本人も日本語できない外人をナチュラルに見下しているけど?
167 :
:2020/09/22(火) 15:11:19.20 ID:au5LyLNY0.net
>>85
これな。ただまあ外交は安倍がいるんで何とかなるだろう
427 :
:2020/09/22(火) 17:40:59.74 ID:0Uo/R1Tg0.net
430 :
:2020/09/22(火) 17:42:43.62 ID:lei6zFZb0.net
431 :
:2020/09/22(火) 17:43:20.89 ID:JBEfVb5U0.net
438 :
:2020/09/22(火) 17:46:18.20 ID:fv8O3Uvd0.net
441 :
:2020/09/22(火) 17:47:27.24 ID:lei6zFZb0.net
47 :
:2020/09/22(火) 14:21:31.20 ID:CZjVD7JX0.net
縦割りは言ってたけど、既得権益、そして先例に従う悪名高い習慣ってなんだよ
あと、携帯電話w
60 :
:2020/09/22(火) 14:26:54.30 ID:lei6zFZb0.net
>>47
評判が良くない位の感覚だろ
いい加減1:1はやめろよ
116 :
:2020/09/22(火) 14:49:57.49 ID:RwmWJDy60.net
>>47
>そして先例に従う悪名高い習慣ってなんだよ
保守のことだね
竹中の副大臣やってただけのことはある
123 :
:2020/09/22(火) 14:51:24.83 ID:4vpB0Uem0.net
>>47
この前の退任のときの出迎えとか。
岩盤規制の類だろうね。
459 :
:2020/09/22(火) 18:08:45.10 ID:4FL7Dp7b0.net
169 :
:2020/09/22(火) 15:11:50.24 ID:lei6zFZb0.net
>>165
ケチつけてねえだろ
超能力者なのか?って聞いただけ
223 :
:2020/09/22(火) 15:26:23.46 ID:h6tpLqkv0.net
231 :
:2020/09/22(火) 15:30:03.75 ID:ivDIf8or0.net
>>223
仕事のメールで辞書引く時は、英英辞書でおかしくないフレーズを探す
232 :
:2020/09/22(火) 15:30:37.32 ID:o8xOaDga0.net
>>223
主語 動詞 目的語
主語 動詞 補語
基本この約束事を守って作ってる。
笑われないししっかり通じる。
235 :
:2020/09/22(火) 15:32:21.76 ID:ViNBchpB0.net
>>223
いくつか英文考えてそのまま全文一致検索でぐぐってヒット数が多いのを採用する
273 :
:2020/09/22(火) 15:53:10.21 ID:uvUoM/1Z0.net
なんだこいつ
Martin Fackler@martfack
日本の記者クラブメディアは、望月記者の至極まっとうな質問に対し、菅氏側に立って嘲笑したのだ。
そもそも、メディア側が「報道の自由」のために闘う姿勢がなく、むしろ、菅政権に自ら尾を振り、忖度する。
メディア内の自主規制という構造的問題は今なお変わっていない。
3:23 pm · 17 Sep 2020
870 Retweets 1.4K Likes
276 :
:2020/09/22(火) 15:54:04.96 ID:MndijU/70.net
288 :
:2020/09/22(火) 15:56:25.02 ID:oidRJG/l0.net
>>273
そいつは中韓の記者会見では千切れる位尻尾を振る犬です。
369 :
:2020/09/22(火) 17:04:38.19 ID:CLtmKse30.net
274 :
:2020/09/22(火) 15:53:33.87 ID:MndijU/70.net
279 :
:2020/09/22(火) 15:54:58.66 ID:gHWxgGTP0.net
283 :
:2020/09/22(火) 15:55:44.33 ID:MndijU/70.net
>>279
そういうのいいから正しい訳を教えてー?
289 :
:2020/09/22(火) 15:56:34.77 ID:gHWxgGTP0.net
312 :
:2020/09/22(火) 16:09:28.93 ID:uvUoM/1Z0.net
そりゃお前は歓迎されないだろうな
砲丸投げのところはどういうジョーク?>>289教えて
Martin Fackler @martfack
So if you live in Japan, work and pay taxes, even own a home, you’re not welcome back. But if you throw a shot put, now that’s different…
9:52 am · 19 Sep 2020
日本に住んで、働いて税金を払って、家を持ってるとしても歓迎されない。
318 :
:2020/09/22(火) 16:14:02.78 ID:JBEfVb5U0.net
>>312
ここのshot putの意味誰か知ってたら教えて
321 :
:2020/09/22(火) 16:19:51.93 ID:lei6zFZb0.net
324 :
:2020/09/22(火) 16:21:28.01 ID:JBEfVb5U0.net
>>321
それは知ってるけど
この文の中で砲丸投げが唐突だからスラングかなあと
294 :
:2020/09/22(火) 15:58:09.60 ID:b9Tp2MkC0.net
396 :
:2020/09/22(火) 17:22:24.40 ID:al+ZupcJ0.net
言葉なんてのは相手に伝わるように話すのはもちろんだが
聞く方も相手の言いたいことを理解しようとするもんだ
ここで伝わる伝わらん言ってる人の差は相手を理解する気が有るか無いかの違いだろう
403 :
:2020/09/22(火) 17:25:21.41 ID:nqyb5V8r0.net
>>396
っていうか、なんとかケチつけて菅をサゲたいってだけだしな
どんな小さな隙でもあれば、大げさに問題化してあげつらって叩こうと必死
445 :
:2020/09/22(火) 17:53:11.81 ID:fGSoo1nH0.net
>>396
一般人の公式でもなんでもない話なら「拙い英語でも良いから
それよりも伝える気持ちが大事」、ってのはその通りだが、一国の総理の就任挨拶でそういうのは無いぞ さすがに
470 :
:2020/09/22(火) 18:19:24.98 ID:fv8O3Uvd0.net
>>445
日本語できちんとすれば良いんじゃない?
他国は完璧ネイティブな英語通訳で同じようなことができてるの?
88 :
:2020/09/22(火) 14:39:46.20 ID:+B4GPlYo0.net
いや別におかしくなくない?
誤解を生む表現ならともかく
一文ずつわかりやすく書いてるじゃん
96 :
:2020/09/22(火) 14:42:07.70 ID:J+V04axN0.net
>>88
ネイティブには違和感あるんだよ
日本の総理大臣としてはマズい
118 :
:2020/09/22(火) 14:50:20.72 ID:+B4GPlYo0.net
>>96
それこそこの人は英語ネイティブな人ではないし
それが周知されてもいるのだから
何も問題なかろ
125 :
:2020/09/22(火) 14:53:04.69 ID:lei6zFZb0.net
>>96
アメリカ人が流暢な日本語使ってたらむしろおかしいだろw
153 :
:2020/09/22(火) 15:07:10.54 ID:gHWxgGTP0.net
>>151
いや今回たまたま通じたけど基本単語ですらわかってないのに大丈夫なのかって話なんだが
159 :
:2020/09/22(火) 15:08:59.59 ID:EfxPtblX0.net
>>153
わかってててるてるやったのかもしんねーじゃんかよ
162 :
:2020/09/22(火) 15:09:33.98 ID:gHWxgGTP0.net
>>159
電話してくれ、テルテルっ言ってた
って書いてあんじゃん
165 :
:2020/09/22(火) 15:10:40.24 ID:gHWxgGTP0.net
203 :
:2020/09/22(火) 15:21:03.16 ID:ivDIf8or0.net
俺のiPhoneに入ってる辞書には
gìve bírth to…
(1) <子>を産む.
(2) <事が>…を生み出す, …の原因となる.
ってあるから、俺なら別の表現にする
212 :
:2020/09/22(火) 15:22:30.41 ID:lei6zFZb0.net
>>203
だからその
英日1:1の感覚はやめろってのw
225 :
:2020/09/22(火) 15:26:50.15 ID:ivDIf8or0.net
>>212
だったら、それを Martin Fackler に言えよ
230 :
:2020/09/22(火) 15:29:31.35 ID:lei6zFZb0.net
233 :
:2020/09/22(火) 15:30:39.93 ID:gHWxgGTP0.net
>>230
あほか
妄想会話に付き合う意味ないっていってんの
238 :
:2020/09/22(火) 15:33:29.78 ID:lei6zFZb0.net
>>233
never underestimated Japanese businessman
281 :
:2020/09/22(火) 15:55:09.61 ID:nqyb5V8r0.net
母国語じゃない言語で話す以上、間違いとか稚拙な表現とかは全然、OKじゃないかな
例えばトランプがものすごい下手くそな日本語で「ワタシハ アメリカノ ダイトウリョウ デス!」って言っても
「酷い日本語だ!」馬鹿にはしないだろ?する奴がおかしい
以前、英語がほとんどできない状態で海外赴任させられて、現地のメンバーと”My name is 〜” ”This is a〜”レベルの
カタコトの英会話でなんとか仕事してた時、留学経験がある同僚が出張でやってきて、現地メンバーと流暢な英語で笑いなら会話をしてた
「彼は英語ができてうらやましい」って言ったら、現地のメンバーは「彼の言うことは半分も分からなかった。お前の話すことの方がずっと分かる」って言ってくれた
要は相手に伝わるかどうかなんだよな
287 :
:2020/09/22(火) 15:56:18.94 ID:gHWxgGTP0.net
>>281
訪問して口頭でカタコトなら可愛げがあるで済むかもしれんが公式アカウントでそれはねーわw
316 :
:2020/09/22(火) 16:12:05.39 ID:0Uo/R1Tg0.net
>>281
慰められてるだけなのに変な自信持つなよ
290 :
:2020/09/22(火) 15:56:46.61 ID:LHFUAk+g0.net
なかなかどうおかしいのか指摘してくれる人が現れない…
外国人向けの最初の自己紹介なのに冒頭に挨拶が無い。フランクなtwitterとはいえ外国人には知名度が低いのにI am 名前でいいのかという疑問はあるが
311 :
:2020/09/22(火) 16:08:40.64 ID:+QsFrt+g0.net
>>290
官邸のTwitterだから、官房長官時代に CCS Suga としてずっと出てるよ。
知名度はあるだろう。
319 :
:2020/09/22(火) 16:15:51.72 ID:oidRJG/l0.net
>>290
だから字数制限がある中で自己紹介をどう書くんだって?名前と第99代首相で十分だろ。
299 :
:2020/09/22(火) 16:03:09.57 ID:PgQ9dAEN0.net
302 :
:2020/09/22(火) 16:03:33.11 ID:b9Tp2MkC0.net
303 :
:2020/09/22(火) 16:03:44.83 ID:lei6zFZb0.net
325 :
:2020/09/22(火) 16:22:25.71 ID:0Uo/R1Tg0.net
>>324
オリンピック選手はコロナ禍でも入国welcomeだってこと
333 :
:2020/09/22(火) 16:26:44.28 ID:JBEfVb5U0.net
370 :
:2020/09/22(火) 17:04:47.71 ID:nqyb5V8r0.net
>>333
でも砲丸投げがオリンピックの花形競技でもなければ
砲丸投げる外人がみんなオリンピック選手でもないんで
これはジョークとして成り立ってないよね
っていうか致命的にセンスがないよね
537 :
:2020/09/22(火) 23:48:39.96 ID:BmLHS3H90.net
>>370
ジョークというか、普通の言い回しだと思うよ。
「税金払って家まで持ってる人は歓迎しないくせに
たま投げしてるだけのやつがウエルカムってなんだよ!」みたいな。
344 :
:2020/09/22(火) 16:44:00.25 ID:9VXcfpAc0.net
355 :
:2020/09/22(火) 16:51:18.79 ID:b9Tp2MkC0.net
>>344
まぁ、そういう「突っ込み」はあり得るね。
でも、普通の能力ある人間なら、あくまでメタファーとしてgive a birthを使ってると判断するし、
日本では、そういう表現の仕方をするんだな。そりゃ面白いねとなる。
こういう場合、「間違っている」という人は言葉というものが不変のものではなく、生き物であるということを知らない野暮なひと
512 :
:2020/09/22(火) 19:49:55.96 ID:CP1FvyBR0.net
>>344
まあ英語圏の人もよくembarazadoしてるから多少はね
351 :
:2020/09/22(火) 16:49:59.93 ID:6WAwN6Dy0.net
361 :
:2020/09/22(火) 16:56:07.55 ID:fGSoo1nH0.net
393 :
:2020/09/22(火) 17:21:34.02 ID:lei6zFZb0.net
>>361
早見優は帰国子女でもハワイ出身でもない
357 :
:2020/09/22(火) 16:53:15.25 ID:b9Tp2MkC0.net
360 :
:2020/09/22(火) 16:55:46.48 ID:t1hgjUah0.net
>>357
じゃあ是非指摘した本人に説明してあげてくださいね
アカウントも公開されてますよ
そのスクショを貼ってね
365 :
:2020/09/22(火) 17:00:56.94 ID:b9Tp2MkC0.net
368 :
:2020/09/22(火) 17:04:26.83 ID:t1hgjUah0.net
>>365
何の問題も無い総理の発言にケチを付けられたんだぞ
英語は生き物なんだろ、それをガツンと教えてやれよ
金くれとか何言ってんの?
373 :
:2020/09/22(火) 17:07:49.19 ID:b9Tp2MkC0.net
376 :
:2020/09/22(火) 17:09:49.38 ID:t1hgjUah0.net
381 :
:2020/09/22(火) 17:11:03.80 ID:b9Tp2MkC0.net
362 :
:2020/09/22(火) 16:58:10.01 ID:OtyyH9o90.net
374 :
:2020/09/22(火) 17:08:15.20 ID:Ut8H58h40.net
>>362
安倍総理は、コミュニケーションが
取れる英語は、余裕で話せるわ!!
キチガイ野郎!!
しゃべれなかったら、トランプと
あんな蜜月になれる訳ねぇだろ!!
397 :
:2020/09/22(火) 17:23:14.38 ID:0Uo/R1Tg0.net
>>374
ジョークでも何でもないよ
オリンピック選手はwelcomeって記事をうけての皮肉
371 :
:2020/09/22(火) 17:05:36.86 ID:Ut8H58h40.net
>>1
ハゲ菅の英語力ゼロどころか、
マイナスなのが、この前のトランプ
との会話で明らかになっただろ!!
電話する事「テル!」「テル!」
とか抜かしてるからな!!
ま、キチガイだわな。総理の器さじゃ
ねぇわ!!
379 :
:2020/09/22(火) 17:10:40.65 ID:b9Tp2MkC0.net
>>371
おかしいか?テルはtellのことだろ?
400 :
:2020/09/22(火) 17:24:40.22 ID:lei6zFZb0.net
378 :
:2020/09/22(火) 17:10:38.93 ID:ZBydSuy00.net
こいつら片言の日本語しゃべってる外国人見るたびに笑ってるの?
410 :
:2020/09/22(火) 17:29:08.64 ID:t1hgjUah0.net
413 :
:2020/09/22(火) 17:31:46.66 ID:b9Tp2MkC0.net
>>410
世界の公用語?国連の公用語とかなら知ってるけど。
86 :
:2020/09/22(火) 14:39:30.37 ID:vVBJ2O2A0.net
>>81
米軍人とか下手したら自衛官より学力低いぞ?
105 :
:2020/09/22(火) 14:44:16.65 ID:Qc+VYSwy0.net
109 :
:2020/09/22(火) 14:45:56.81 ID:hqjrQXp+0.net
>>105
欧米の政府要人、高官にカタコト英語じゃ相手にされないよ
121 :
:2020/09/22(火) 14:50:53.96 ID:DDZ3ylYO0.net
610 :
:2020/09/23(水) 18:41:37.22 ID:gXUsr47W0.net
>>121
気を付けてな
朝鮮訛りってバカにされるからw
171 :
:2020/09/22(火) 15:12:10.98 ID:hqjrQXp+0.net
>>166
庶民の会話じゃなくて外交に関係することなんで
175 :
:2020/09/22(火) 15:13:26.73 ID:lei6zFZb0.net
178 :
:2020/09/22(火) 15:13:52.40 ID:80up0KkX0.net
そんなに変なの?
実はそんなに変じゃないけど菅叩きが目的とか
そういうのじゃないの?
181 :
:2020/09/22(火) 15:15:38.58 ID:o3+TgxES0.net
>>178
書きなれてねえなというのはどうしても伝わってきてしまう
196 :
:2020/09/22(火) 15:19:21.41 ID:hqjrQXp+0.net
意味が伝わればいいとか言ってる奴ら外交をバカにし過ぎでは?
国際政治で言質とられたらひたすら付け込まれるぞ
一般人の旅行英会話じゃねんだから
200 :
:2020/09/22(火) 15:20:02.18 ID:b9Tp2MkC0.net
220 :
:2020/09/22(火) 15:25:59.76 ID:gHWxgGTP0.net
>>219
flanklyって悪い意味だぞ
お前英語も日本語も苦手なのに無理して突っかかるなや
227 :
:2020/09/22(火) 15:28:05.76 ID:lei6zFZb0.net
>>220
だからその
英日1:1の感覚はやめろってのw
この場合あえて言えば「忌憚無く」かな
275 :
:2020/09/22(火) 15:53:34.26 ID:oidRJG/l0.net
確かにあまり使われない単語が多いがこんなの堅い直訳でいいよ。
285 :
:2020/09/22(火) 15:55:47.68 ID:lei6zFZb0.net
>>275
普通に英語の新聞読んでたら出てくる単語ばかりだがw
405 :
:2020/09/22(火) 17:25:47.09 ID:al+ZupcJ0.net
>>391
菅がいきなり
オッス!オラガースー!
なんて挨拶したらびっくりすんだろ
412 :
:2020/09/22(火) 17:31:25.43 ID:JBEfVb5U0.net
423 :
:2020/09/22(火) 17:38:24.34 ID:lei6zFZb0.net
>>419
アンカーぐらいまともに出来るようになってから恋
426 :
:2020/09/22(火) 17:40:12.37 ID:JBEfVb5U0.net
437 :
:2020/09/22(火) 17:46:06.31 ID:b9Tp2MkC0.net
442 :
:2020/09/22(火) 17:48:06.50 ID:4utW0BKw0.net
476 :
:2020/09/22(火) 18:25:33.82 ID:NyjG5QYZ0.net
488 :
:2020/09/22(火) 18:37:22.67 ID:4utW0BKw0.net
480 :
:2020/09/22(火) 18:31:57.89 ID:VnAKPac80.net
Gooodmorning everyone!!This is Suga!What’s up!
が足りないやりなおし
495 :
:2020/09/22(火) 19:01:05.84 ID:VXKuq4V10.net
482 :
:2020/09/22(火) 18:32:57.08 ID:tggwz7Sw0.net
外人の指摘はネイティブ視点の英語表記の違和感だけど
菅は縦割り行政改革とか言ってたと思うが、セクショナリズムって言うと日本は酷い政治体制なんだなって受け取るよね
497 :
:2020/09/22(火) 19:09:38.60 ID:fGSoo1nH0.net
491 :
:2020/09/22(火) 18:52:48.35 ID:7ZooV8JO0.net
規制改革は議員先生が好きにしたいことが
役所や前例に阻まれるのが嫌だという動機の話だと思いますが
国民の為にはそれらはすべて悪ということではないと思います
どの規制をどのように撤廃するあるいは変えるのか国会で
それぞれの事案の深い検討や議論が必要でしょう
そうでないと支持できるできない
国民のためになるかいなかを国民が判断することはできません
改革なら何でも良いなんて考えたら痛い目にあうのは国民です
496 :
:2020/09/22(火) 19:01:47.77 ID:4utW0BKw0.net
>>491
じゃあその意見を採用するかどうかを
ここで話し合って決めましょう
そうでないと君の意見を支持できるできないかを
判断することができません
504 :
:2020/09/22(火) 19:21:15.89 ID:0URdHoH20.net
私はSUGAヨシヒデである。私は99番目の日本の首相として開始された。私は、後続先例の官僚的なセクショナリズム、既得権、および有名な習慣の下で裂けると決定されている。私は、規定している改革を進めて、人々のために作動するキャビネットを生み出す。
別におかしくないじゃん。
510 :
:2020/09/22(火) 19:36:17.50 ID:fGSoo1nH0.net
560 :
:2020/09/23(水) 06:08:37.70 ID:7L1ZoUOc0.net
hey guys i am suga new leader of japan .
i am gonna make old, bad habit change into usefull one.
my cabinet will do that.
keep on watch it.
ぐらいの方がいい。難しい非頻出単語使いまくった結果、
理解されんと意味がない
572 :
:2020/09/23(水) 08:12:51.39 ID:rev9FUhH0.net
569 :
:2020/09/23(水) 08:03:38.27 ID:OSwg1xCs0.net
日本人が英語を話すとき、
細かい文法や言い回しの間違いを
つついて揚げ足を取るやつがいる。
英語を話すので重要なのは、
間違ってもいいのでとにかく話すこと。
どや顔して批判してるやつの英語だって、
鳥なき里のこうもりだろう。
581 :
:2020/09/23(水) 09:46:33.51 ID:qumojaxM0.net
>>569
言いたいことは分かるが
日本のトップが世界へ向けて発信してる文章だからなw
俺にはいい英文なのかそうじゃないのか分からんが
594 :
:2020/09/23(水) 11:49:54.71 ID:lREXBBHk0.net
Hey guys! What’s up!
Here’s new leader of Japan!🇯🇵
I AM Yoshi Suga! (not Sugar lol😃)
Please call me Gaa-suu!
I’m gonna break the bad habits like bureaucratic sectionalism and so on!
Let’s change the fucking world, men!!!
625 :
:2020/09/24(木) 14:21:45.10 ID:G3a9R9Re0.net
596 :
:2020/09/23(水) 12:07:19.39 ID:adZfPbwo0.net
599 :
:2020/09/23(水) 12:25:17.42 ID:zY3oQK2G0.net
377 :
:2020/09/22(火) 17:09:54.40 ID:+GoI/xmY0.net
386 :
:2020/09/22(火) 17:15:13.80 ID:BJ9RaZYS0.net
387 :
:2020/09/22(火) 17:15:52.68 ID:nqyb5V8r0.net
>>384
ガースーのこれで「外交能力ゼロ」って言うなら
石破が総理になってたらとんでもなかっただろうな
あいつ、党内でさえまともなコミュニケーション取れてないんだぜ?
まして外国の首脳と外交なんて・・・w
388 :
:2020/09/22(火) 17:16:14.15 ID:JBEfVb5U0.net
392 :
:2020/09/22(火) 17:21:06.13 ID:4utW0BKw0.net
394 :
:2020/09/22(火) 17:21:53.41 ID:4utW0BKw0.net
公式アカウントは
こちらだろ?
@sugawitter
399 :
:2020/09/22(火) 17:23:57.41 ID:yOnA/9Qz0.net
>>391
アイアムは拙者〜でごさるだから最近のネイティブは使わないよって嘘やでドヤ顔で言わん方がええで
404 :
:2020/09/22(火) 17:25:26.64 ID:JBEfVb5U0.net
411 :
:2020/09/22(火) 17:30:11.32 ID:JBEfVb5U0.net
>>409
知ったかぶりでドヤ顔してるだけだからこれ以上は勘弁してあげて
433 :
:2020/09/22(火) 17:44:22.88 ID:kI71XG2c0.net
伝わればいいやろ。批判するゴミクズチンカス野郎は一言一句間違えずに英語喋れるんだろうな?
435 :
:2020/09/22(火) 17:44:59.12 ID:4utW0BKw0.net
440 :
:2020/09/22(火) 17:47:14.10 ID:RvYynndl0.net
456 :
:2020/09/22(火) 17:59:50.63 ID:JBEfVb5U0.net
460 :
:2020/09/22(火) 18:09:20.43 ID:4NOOvBAq0.net
私は菅義偉です。私は第99代内閣総理大臣に就任しました。官僚的なセクショナリズム、既得権益、前例主義の悪習を断つ決意だ。規制改革を進め、国民のためになる内閣をつくります。
461 :
:2020/09/22(火) 18:10:02.28 ID:WnZLsxEf0.net
463 :
:2020/09/22(火) 18:10:34.32 ID:z89oW7wy0.net
こんなボケさくに通信株めちゃくちゃにされたと思うと悔しい
464 :
:2020/09/22(火) 18:12:22.54 ID:9l28Lbv00.net
モーリーのおっちゃんならどんなイジりかたするやろか
466 :
:2020/09/22(火) 18:13:25.86 ID:MgMYsYzm0.net
467 :
:2020/09/22(火) 18:13:45.50 ID:4FL7Dp7b0.net
日本の最大の伏魔殿 裁判所の改革やってくれよ!
めちゃくちゃだからこいつら!
469 :
:2020/09/22(火) 18:17:21.30 ID:fnZ1C5KR0.net
>>467
日本の最大の伏魔殿は自公政権だろう?w
解体待ったなし!w
471 :
:2020/09/22(火) 18:19:39.59 ID:4utW0BKw0.net
472 :
:2020/09/22(火) 18:21:34.61 ID:JBEfVb5U0.net
474 :
:2020/09/22(火) 18:24:14.80 ID:4fUm2wE+0.net
485 :
:2020/09/22(火) 18:35:10.68 ID:aqgJXLUB0.net
こういうので支持率が上がった試しが無いのに
歴史に学ばない人たちッスネ
493 :
:2020/09/22(火) 18:54:42.28 ID:9VXcfpAc0.net
499 :
:2020/09/22(火) 19:10:41.76 ID:4dLFWtpl0.net
菅ちゃんが、
ランタンに照らされた和室で、
和英辞典をペラペラめくりながら、
鉛筆でノートに英語書いてる様子を思い浮かべろ。
500 :
:2020/09/22(火) 19:11:06.94 ID:nXxrKPcC0.net
帰国子女のほぼネイティブですが、まあ小慣れてないってだけで特に違和感はないな
俺だったら二つ目のIは省略するのと、あと接続詞1つくらい入れる
母語が英語じゃない政治家のTwitterとしては至って普通
502 :
:2020/09/22(火) 19:14:59.85 ID:JBEfVb5U0.net
503 :
:2020/09/22(火) 19:17:55.44 ID:7ZooV8JO0.net
規制改革で何を変えるのかはまだ何も決まっていないのでしょう
河野さんがアンケート調査はじめてるが果たして良いものがあるのか
元気だけのクズばかりか不明です
言い出した本人菅さんも具体的な考えがあるならそれを言うべき
皆さんも具体的な意見があるなら投稿されたら良いでしょう
施政方針としてぶち挙げるには現時点では内容が空っぽです
準備不足感は否めません まあ実際そうなのでしょうけど
506 :
:2020/09/22(火) 19:27:34.11 ID:JBEfVb5U0.net
507 :
:2020/09/22(火) 19:29:18.68 ID:vlgQe3m30.net
509 :
:2020/09/22(火) 19:35:20.75 ID:7ZooV8JO0.net
国会議員相手にしての演説なら
ギャンブルなど気に入らない規制について
皆さんそれぞれ心当たりはあるのかもしれないね
あるいは役所へいろんな申請をする人たちにはね
邪魔なものはぶっ壊すって
でも一般国民相手にはなんの話かわからないです
たえず不都合を改革することや国民のためなんてことは
どの内閣でもごく当たり前の話で
今までとなにか違うのかわかりません
今まで国民のためでなかったこととは何ですかね
菅さんが大番頭を務めていた過去の内閣では
ひょっとしてそうではなかったのでしょうか
511 :
:2020/09/22(火) 19:42:35.72 ID:2NFD4tPi0.net
肉まん、ムンキホーテが英語話せないことを無視し、すだれハゲが英語話せないことを叩くやつは分かりやすいアレ
513 :
:2020/09/22(火) 19:54:59.03 ID:xcg2fiKt0.net
伝わりゃいーんだよ。
やめれだって伝わるし、了解をりでも通じる
517 :
:2020/09/22(火) 20:24:11.13 ID:JBEfVb5U0.net
520 :
:2020/09/22(火) 20:32:00.74 ID:+QtUdAup0.net
524 :
:2020/09/22(火) 20:51:10.37 ID:GlbJTaVO0.net
>>522
そのくせ誰も正解を言えない、まである
間違ってるかもしれないと思うと怖くて言えないのから
正解を知らないけど周りに合わせて笑ってるのまで
527 :
:2020/09/22(火) 21:19:59.48 ID:4FL7Dp7b0.net
532 :
:2020/09/22(火) 22:52:02.80 ID:+U9dffeK0.net
何がおかしいのかわからん
人を笑い者にする奴の方がダメだと思うけど
533 :
:2020/09/22(火) 23:08:12.61 ID:UYiF/CFf0.net
バカとそれを持ち上げる信者とかまんまカルトの構図だな
534 :
:2020/09/22(火) 23:10:13.88 ID:S6YgNWxs0.net
頼まれもしないのにガースーの英語添削してる外人だが
蔡英文が日本語でツイートした首相就任祝いに
日本人が文句つけてるところを想像してほしい。
アスペかマウント厨だと思うだろう?
(実際は蔡英文の日本語は完璧だったと思うが。)
536 :
:2020/09/22(火) 23:18:02.74 ID:7ZooV8JO0.net
539 :
:2020/09/23(水) 00:10:41.87 ID:qLYSroFM0.net
540 :
:2020/09/23(水) 00:21:30.87 ID:vpLsh3RN0.net
4センテンスあって全部Iから始めてんのな。
こういう文章は馬鹿っぽいからやめろって最初に習うだろ。
普通にビジネスやったことある奴なら
542 :
:2020/09/23(水) 01:01:25.93 ID:pCmuEgCy0.net
>>541
残念ながらわが国にはこんな悪いところが、
それを変えるのが私の使命と考えていますとかいろいろ工夫できるじゃん
そもそも英語以前に、縦割り打破とかほぼ国内問題なので
わざわざリーダーが英語で世界に訴えることじゃないと思うが
バイデンが「私はバイデンです。私は分断されたアメリカをひとつにしたいです」
とかへたくそな日本語でつぶやいてても
日本人ははあそうですかなんで日本語でとしか思わんだろ
543 :
:2020/09/23(水) 01:11:20.78 ID:bApYMpKx0.net
>>542
英語は事実上の世界共通語だから。
ほとんど日本でしか使われてない日本語とそのまま比べるのはおかしいと思うよ。
545 :
:2020/09/23(水) 01:35:54.90 ID:76Uh/+QE0.net
Iを主語にする方が自分がこれをやるという主体が明確
548 :
:2020/09/23(水) 02:12:50.44 ID:wr4ieeB30.net
549 :
:2020/09/23(水) 02:30:27.42 ID:yn2ebzn4O.net
552 :
:2020/09/23(水) 02:48:47.09 ID:Ml7Z32gd0.net
McDonald’sの発音が変とか細かい事言ってんじゃないよ日本ではカタカナのマクドナルドなんだよ
とは思うがマドクナルドと言ってる奴がいたら訂正したくはなる
555 :
:2020/09/23(水) 04:45:13.18 ID:uHVTPlNq0.net
>>26
ホントこれ
わざわざ英語で官僚制度がー既得権益がーとか
誰得だよ
英語で発信するなら外向きのメッセージ送るだろ普通
558 :
:2020/09/23(水) 05:13:53.75 ID:6j2+8fSb0.net
561 :
:2020/09/23(水) 06:30:25.41 ID:x8OvEvMe0.net
インバウンド6000万人を未だに目標に掲げてる国際派菅さんには英語頑張って欲しいね
本人もコンプなのか政界引退後はフィリピンに語学留学を計画してるとか
563 :
:2020/09/23(水) 07:06:55.50 ID:/RqWOy6x0.net
i have a pen. do you have a pen?
564 :
:2020/09/23(水) 07:18:49.23 ID:n8B0Mpwd0.net
567 :
:2020/09/23(水) 07:54:48.30 ID:vQU7QzlP0.net
574 :
:2020/09/23(水) 08:19:48.34 ID:xnRludLp0.net
>>573
それ、英語圏ではかなり昔からある、英語ができない外国人を馬鹿にする小話で、
森が本当に言ったわけではないよ
というか、英語の得意なここの諸先生方は当然知ってるよね☆
576 :
:2020/09/23(水) 08:48:35.52 ID:kOIYdoX10.net
当然文法も単語も間違ってないけど文章にはセンスが必要だからな。
「今日朝起きて顔を洗いました。そして歯を磨きました。
そして食事に食パンと牛乳とサラダを食べました。
美味しかったです」
577 :
:2020/09/23(水) 08:53:59.72 ID:fPQIQKC60.net
hello, world.
I’m suga yoshihide, prime minister of Japan.
I started my cabinet to amend this unfair, obsolete constitution, and get a lot of nuclear arms.
anyway, it’s so appreciated you to subscribe today.
579 :
:2020/09/23(水) 09:32:42.42 ID:xG9PUPaj0.net
>>9
まあこっちかな、ネイティブじゃねえんだから、いいんだよこんなもんで
584 :
:2020/09/23(水) 10:26:16.64 ID:ZPiuZj3S0.net
585 :
:2020/09/23(水) 10:29:34.19 ID:xoR/FR470.net
587 :
:2020/09/23(水) 10:39:58.86 ID:SfrTsTSj0.net
>>46
この日本語よりガースーの英語の方がちゃんとしてるわ
589 :
:2020/09/23(水) 10:54:42.83 ID:IZkbJH460.net
つうかガ―ス―が書いた英文じゃなくて
ガ―スが書いた日本語を誰かが翻訳したんだろw
591 :
:2020/09/23(水) 10:57:16.91 ID:0HxZKf+/0.net
ガースーはじめてのおつかいみたいなもんかい
おじいちゃんだけど
593 :
:2020/09/23(水) 11:23:44.76 ID:Nka8oKxn0.net
601 :
:2020/09/23(水) 12:32:31.69 ID:d3HPHs4p0.net
604 :
:2020/09/23(水) 15:23:29.50 ID:60AVXmu80.net
[ ::━◎]ノ なにが変なのかサッパリ分からんが.
605 :
:2020/09/23(水) 16:41:21.93 ID:PIX+Rs2p0.net
608 :
:2020/09/23(水) 17:13:48.89 ID:RqObSvzp0.net
>>597
だったらなおさら使える範囲でわかりやすく書くべきだろ
カッペは英語使う機会ないから分からないか
612 :
:2020/09/23(水) 18:46:26.60 ID:kOIYdoX10.net
広告にはコピーライター、政治家にはゴーストライター
大衆の目や耳に触れる文章なら最低専門の校正は必要だね。
615 :
:2020/09/23(水) 20:53:49.76 ID:0HxZKf+/0.net
618 :
:2020/09/23(水) 21:05:19.27 ID:QAJVg5//0.net
president Trump is going to take another four years.
620 :
:2020/09/24(木) 08:37:01.16 ID:NsPzSgWK0.net
622 :
:2020/09/24(木) 12:31:50.82 ID:UIXpiBVl0.net
628 :
:2020/09/24(木) 15:11:22.23 ID:JX/+z3vN0.net
単語はニュースによく出て来る俺でも知ってるような単語ばかりだし
文法や語法も特に間違ってはいないと思う
簡潔で伝わり安い表現だと思うけど
どこがおかしいの?
誰か教えてくれ
629 :
:2020/09/24(木) 15:21:12.07 ID:SlGK10Cp0.net
>>628
主語が全部Iで始まってるから、幼稚な印象はあるけど、致命的な間違いはわからないな
630 :
:2020/09/24(木) 15:30:35.12 ID:SlGK10Cp0.net
632 :
:2020/09/24(木) 15:35:04.12 ID:ymWAYJs40.net
634 :
:2020/09/24(木) 17:42:48.66 ID:qJdVnDbh0.net
635 :
:2020/09/24(木) 17:46:28.62 ID://8MylV50.net
英語さっぽり苦手やけど、新総理の菅です、国民のために頑張りますって言ってるのはわかった
637 :
:2020/09/24(木) 23:19:39.02 ID:xOroROyu0.net
コメントする