引用元
1 ：nemo(関東地方) [CN]：2020/09/02(水) 12:24:03 ?PLT ID:1C5jx0tU0●.net
sssp://img.5ch.net/ico/nurupo_ga_1.gif
前スレ
名無し雑談20200830〜
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1598752576/
45 ：
アバカビル(愛知県) [US]：2020/09/02(水) 16:10:25 ID:88Dr5Dcd0.net
49 ：
ファビピラビル(日本) [ﾆﾀﾞ]：2020/09/02(水) 16:41:38 ID:vRXStCmg0.net
103 ：
：2020/09/03(木) 03:53:19.59 ID:FOC39Iav0.net
6 ：
：2020/09/02(水) 12:52:16.32 ID:L9Ok2ilr0.net
648 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 18:58:56.73
ちょっとまとめてみました
The galaxy express 999 和訳 の検索結果（2020/02/15）
https://otokake.com/matome/WXxbIh
現状一位。最初のフレーズの訳は「終点にたどり着いたと思ったんだ」と文法上特に問題ありません。
基本的には映画の内容も考慮して
「一つの旅が終わったが、まだ人生という長い旅は始まったばかりだ」という雰囲気で解釈する、
映画公開当初からアニメファン・松本零士ファンの間で一般的だった解釈を踏襲しています。
「特に999ファンというわけでもない記者が書いた、ありがちな薄いまとめサイト」という印象ですが、
特に大間違いは書いていないので問題ない記事と言えるでしょう。
https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12272548174.html
現在二位の問題のブログです。最初のフレーズは「終点にたどり着くと思った」で明白な時制違いの誤訳。
後半では「I thought I reached the endではおかしいのでreachedを過去完了に変える」という解説がありますが、
変えても「終点にたどり着くと思った」という意味にはならない為まったくの意味不明。多数の例文もツッコミどころが増えただけでした。
大変問題のある内容であると同時に、間違い方が半年ほど前のあるブログに酷似しておりパクリ疑惑が持たれています。
三位 日本語版の歌詞がヒットしました。
四位 動画サイトへのリンク。訳は無い様です。
五位 Yahoo!知恵袋。日本語版英語部分のみの訳です。
9 ：
：2020/09/02(水) 12:56:41.96 ID:l09om9JT0.net
>>1 >>6-8
652 名無しさん＠英語勉強中 2020/02/08(土) 20:23:18
というか、銀河鉄道999って目的地の終着駅までちゃんと着く話だから。
そこにある予定の永遠の命が詐欺だっただけで。
だから「終点に着いた時はこれでハッピーエンドだと思ったんだけどな…まあ、また旅に出るのもいいか！」って歌だと考えると、
そもそも過去完了で大過去にする必要ないのよ。
着いたと同時に思う方が自然だから。
502 Name_Not_Found 2020/02/13(木) 14:14:07
一般的というか、旧来の松本零士ファンの間では、本編の内容と絡めて
アンドロメダに着いた時は、これで旅も終わるかと思ったが
↓
一回の旅で世の中のすべてを見た訳ではないと気づき
↓
俺達の、人生という終わらない旅はこれからだ！(完)
という様な解釈が普通だと思う。この歌に関して以前調べたのなんて10年以上前だと思うが、
当時は「終わりに着くと思った」なんて訳す人はネット上でも見かけなかった。
467 愛蔵版名無しさん 2020/02/13(木) 01:49:39
999の歌だから999で例えると
鉄郎君は目的地のアンドロメダの駅に着いた時に思いました
「やった！今、旅の終わりに着いたぞ！」
こういう「着いた」と「思った」のタイミングが一致するシチュは両方過去形の方が普通
469 愛蔵版名無しさん 2020/02/14(金) 15:24:11
まあ映画のエンディングとして聞けば大体そういう意味だと思うんじゃないか
54 ：
：2020/09/02(水) 17:16:55.68 ID:fI40PAOu0.net
>>9
昔はみんな読めていたのに、最近は誤訳がある。
なんか不思議。
104 ：
レムデシビル(SB-Android) [ZA]：2020/09/03(木) 03:59:05 ID:QxdOSsN10.net
>>66
ヒント:ホモ
>>54
間違ってる記事はまとめアフィブログだろ
常識の逆を書くと「ネットDE真実」な子が釣れたりするらしい
47 ：
ソリブジン(茸) [CN]：2020/09/02(水) 16:20:59 ID:W861HSIw0.net
102 ：
：2020/09/03(木) 03:52:59.93 ID:FOC39Iav0.net
66 ：
：2020/09/02(水) 18:42:03.08 ID:On1nB62l0.net
70 ：
：2020/09/02(水) 19:23:19.02 ID:6OazkJxs0.net
親子丼って意外に喰わないな
カツ丼、牛丼、天丼あたりはまだ食べるけど
91 ：
：2020/09/02(水) 22:11:49.39 ID:MiMVzqBa0.net
100 ：
：2020/09/03(木) 00:00:44.08 ID:ky5BsBmx0.net
風も打ち付ける雨も何かが転がりまわる音もうるさくて眠れんわ…
101 ：
リルピビリン(ジパング) [US]：2020/09/03(木) 03:30:36 ID:g5T/6J740.net
105 ：
ガンシクロビル(SB-Android) [US]：2020/09/03(木) 05:14:25 ID:t9g4yo3o0.net
2 ：
ダクラタスビル(群馬県) [US]：2020/09/02(水) 12:26:47 ID:6yqAeOsD0.net
コメントする