【米Netflix】「キングダム」の佐藤信介監督とタッグで「水滸伝」映画化　中国ネットは複雑「なんか違う」#はと　 [muffin★]

http://j.people.com.cn/n3/2020/1117/c206603-9780845.html
2020年11月17日

「ムーラン 」の実写版がディズニーによって製作されたのに続き、中国古典文学「水滸伝」も海外で映画化されることになった。中国新聞網が伝えた。
海外メディアの報道によると、米Netflixは「水滸伝」を現代的な解釈で描くアクションアドベンチャー映画「The Water Margin」を製作する。メガホンを取るのは佐藤信介監督で、「バーニング・オーシャン」のマシュー・サンドが脚本を執筆する。

報道によると、未来派の手法で製作される「The Water Margin」は、「栄光とロマン、陰謀に満ちた史詩、アクションアドベンチャー。そのストーリーによって、忠誠、指導力、個人の犠牲を厭わずに社会的責任を担うなどのテーマに迫る」という。

「砂時計」や「いぬやしき」などの映画で知られている佐藤監督が2019年にメガホンを取った中日合作映画「キングダム」は、原泰久の同名漫画を原作として、中国の戦国時代末期を舞台に、大将軍になるという夢を抱く戦争孤児・信が、秦王の王位奪回をサポートする物語で、中国でもロケが行われた。「キングダム」は、典型的な日本式熱血系映画で、2019年4月に公開されると、瞬く間に興行収入ランキングのダークホースとなり、最終的に興行収入57億3000万円を記録した。しかし、「ストーリーが論理的でない」というネットユーザーの声もあり、中国のコミュニティサイト・豆瓣のレビューは6.4ポイントにとどまっている。

「The Water Margin」の製作が発表されると、ネットユーザーの間ですぐに大きな話題となった。しかし、多くの中国のネットユーザーは、それを楽しみにしているわけではないようだ。

中国のネットユーザーからは、「このコンビは、なんか違う感じがする。ドラマ『水滸伝』は名作となった。中国の古典文化を外国の監督が映画化したらどんな感じになるのだろう？」や「古典文学を映画化した一部の作品はさっぱりの出来だった。中国の歴史、文化が尊重されることを願っている。むやみやたらに映画化してほしくない」などの声も上がっている。

その一方で、「古典文学の映画化は、誰がしてもいい。『西遊記』や『三国演義』なども、海外で映画化されている。この未来派版の『水滸伝』は、原作とは全く違う出来になるのだろう。新しい文化と古い文化がぶつかり合うというのは、とても面白いことだ」という声もある。

水滸伝て読んだことないけど

けっきょく内ゲバで自滅するって聞いた

水滸伝、子供の頃になんとなく読んだが
ハチャメチャ過ぎて面白くなかったな
そもそもストーリーがどこに向かって進んでるか分からんかった
悪の親玉と最終決戦とかないし
三国志と同じく、一応歴史ものだから最後を上手くまとめる必要はなかったのだろうか
にしても、良い者な感じの「好漢」が一般人をガンガン殺すのも違和感あったわ

>>4
それが普通
てか日本だって喜ばれてるわけではない

>>115
だってキングダム中身クソ過ぎるよ
そら三国志ちゃんと解ってる層からは日本でも笑いネタ本扱いだぞ

魔界水滸伝を

>>3
こういうやつね

そういえば幻想水滸伝は続編はもう出ないんだろうか？

>>96
主食が人肉
うっかり勢い余って人殺しうっかりさん多過ぎ
主人公がのびた以下のクズ
ろしゅんぎ仲間にするくだりが汚過ぎる

正直魯智深とかが酔って面白おかしく暴れるとかコメディなのはお腹いっぱい。
それにラストも宋と講和しちゃって、ダメダメ。
まあハードに見れるのは北方水滸伝だけ。あれやってくれるなら大賛成。
「国家の腐敗」という今中国人にこそ読んでほしい内容。

水滸伝は昔読んで気になったのは
序盤まだ仲間が少ない段階で湖を渡る前に受付みたいに待機してる人が
一番したっぱだったけど林冲が仲間になってからもやっぱり一番下で
そのあと晁蓋が仲間になってリーダーが入れ替わってもやっぱり一番したっぱの人は
なんでそんなずっとしたっぱだったんだろう・・・

そのあとくらいは人数多くなって序列があやふやになったような

水滸伝って個々のエピソードには面白いのあるけどお話全体としてはまとまりないよな

昔、デコが水滸伝の対戦格闘ゲーム出してなかったっけ

なんか日本人は中国人の事が好きなのか嫌いなのかよくわからんよな
まぁ中華料理・中国の歴史・中華美人は好きで
今の中国政府は嫌いだろうし
下品で騒がしい中国人はあんまり好きではないよね

30年くらい前に香港映画で水滸伝あったな。
主人子が林冲で、妻の敵討ちして魯智深と旅立つまでのストーリーのアクション映画だけど意外と面白かった。
やるなら同じ方式で武松でやって欲しい。

>>3
ファンタジーしか作れませんけどｗ

>>175
項羽白羽陣かっこいい

同じ時代なら日本人には水滸伝より岳飛の方が響く

>>183
岳飛って傲慢で他の仲間も見下して馬鹿にしてたんだろ
優秀な将軍には頭が悪いと馬鹿にして、文官達には武を誇って
正直背中から撃ち殺されても仕方ない人種

林冲は中村敦夫で
史進はあおい輝彦で

正史と演義の区別ついてるかな
俺は正史を知らん

>>209
109星集まって終わったで

三国志より水滸伝が好きだけど
映像化は全体無理だと思うわ

幻想水滸伝しかしらないわ(´・ω・`)

まあ水滸伝ってある意味、岳飛の為の壮大な前フリだからなあ
北宋が腐敗→水滸伝→女真族が遼に反旗を翻す→北宋と金で遼を攻める→金が遼を滅ぼす→支払いを北宋がすっとぼけて金が激怒→金が北宋の首都を陥し皇帝一族を北へ連れ去る→逃れた皇室一族が南宋建国→金対南宋で岳飛登場

水滸伝のアウトローが活躍の前フリもあるし背中の尽忠報国の入れ墨も相まって中華で一番人気の救国の英雄岳飛さん

俺が中坊だった時、中村敦夫がやってたな

刺青のヤクザ風情がっていう話だしな
日本の戦国時代のように武将が活躍する三国志の方が好きだろう

中国人は怒っていいよ
センゴクを大河ドラマで見たいわ

むしろ中国人が大真面目に日本の古典やってみて欲しい

いっそのこと北方水滸伝を映像化して
中国の人たちを困惑の極みに導けばいいのに

結局高俅最強

俺も違うと思うよw
集めた金を使いたいだけだろ

日式ラーメンみたいなもんだから・・・

なんかじゃない

全然違う

紅楼夢やってよ

タンウェイ目的で大明皇妃をストレスためながら見てる

うるせえな福田の三国志食らわせるぞ

>中国の歴史、文化が尊重されることを願っている

まず共産党に言うべき

なんだ
ゲームの映画化かと
ぼっちゃまに会えるのかなと思ったのに

海外と協力しなくていいから
新解釈水滸伝を作ろう
李師師は渡辺直美で

話のわかりやすい人と、わかりにくい人のちがいは何？
http://2ociy.uggbootsale.net/202011/bxlhJnGN1q.html

「なんで働かないといけないんですか？」と聞いた学生への、とある経営者の回答。
http://2ociy.uggbootsale.net/202011news/96m6D0EAvJ.htm

長澤まさみが酒に毒を仕込んで、痺れた客を饅頭にしちゃう話？

>>3
難破して韓国に流れ着いたら朝鮮人に奴隷にされて
なんとか日本に脱出したヘンドリック・ハメルなんて
とてもいい題材なのになんでどこも映画化しないんだろ

新解釈三国志を観たら日本の新解釈の歴史物の映画化のレベルがどんだけ低いかビビらせることが出来る罠

気持ちは分かる気もする

文化の盗用

いらん突っ込みだけど、春秋戦国時代ね

日本人からしてもキングダムは歴史物って言い難い
戦国ファンタジーの範疇

って、レッドクリフもファンタジーか

>>155
中共に支配された現代中国は
西側文明社会と相容れないから
嫌われて当然じゃね。

>>161
呉用「困った人たちですねえ」

九州縹渺録とか観ると、予算も規模も桁違いで日本の作品とは比較ならん。それでも水滸伝やるとか中国民が困惑するのも無理無い。

便乗商法でコーエーが水滸無双でも出さんかな…なんなら天命、天導に続く第三弾でもいい

>>185
秦檜「そうだそうだ！」

>>186
お前はお前で擁護の余地はないからなw

>>201
揃って間もなく離れる奴が出始めてその後まとめて戦死者も出て最後は頭が毒盛られたりして結局消滅

>>203
吉岡平のは108星そろわずに途中でおわったような

>>205
いや、妖世紀水滸伝も108揃ったところで最終巻になった

ピーターパンは今やディズニー基準だな
原作は結構エグい話だが

虚構、ウソッコとして楽しむぶんにはいいんだけどね

奇書ってのはそれこそSFやファンタジーのような位置付けだからな

岳飛は外国からの侵略に国を守り続けたって英雄なんで
日本人よりむしろアメリカ人好みの英雄だよ

横山光輝の漫画を読んでから小説を読むと
特に紹介ないけどこいつらも百八の英傑に数えられてるじゃねえかｗ
といいたくなるキャラがけっこういる

ちゃんと紹介してやれよｗ

金庸の作品ドラマ化しろよ

作者の施耐庵は共同ペンネームみたいなもんで
複数の人間が説話を集めて話を膨らませていったんだろうな
最初に王進の話書いた奴は彼も百八星の一人のつもりだったのかも知れない
あと潘金蓮の話と潘巧雲の話は元の説話は同じものだったかも
他の男と通じて夫を殺そうと企む（金蓮は実際に殺害）
夫の弟が企みを暴く（巧雲の場合は夫の義弟）
よく似てる