【映画】日本での成功を生んだ、外国名画の「絶妙な邦題」映画ファンからすると「残念な邦題」も… [muffin★]

>>1
ガーディアンオブギャラクシーって言いづらくない？

ザを省略してんだけどガーディアンオブザギャラクシーのほうが言いやすいやん

バックトゥーフィーチャーじゃおかしいやろ？
ザが無いと

>>1
沈黙のなんとかシリーズ

>>1
長いタイトル？
元カレセスナがどーのこーのをバカにしすぎやろwww

>>1
最近はどこも原作厨が暴れてるから
少しでも誓うだけで自由なもん作れなさそう

>>1
ランボーは日本で大成功し、２作目からランボーに変わって、世界的にヒットしてしまった不思議な映画

>>1
邦題つけたがりの日本配給会社が昔からなぜか原題そのままにする

ワンスアポンアタイムイン　（Once Upon a Time in）

>>1
シンデレラマンは最悪なタイトル

>>685
自己レス
原題：Cinderella Man
邦題：シンデレラマン

これこそ題名変更してよかった作品なのでは？

>>755それ伝記映画でしょ
実在の人物の仇名がシンデレラマンだったから別に変える必要ないわ

>>758
あだ名だからって変える必要ないというならこのスレの邦題すべてに言えるな

>>1
>「Crust」(クラスト/2002)→「えびボクサー」

これは絶対にその通りだ

>>74
第二作の方がヒットしたからだったかな
主人公がバレエを学ぶ生徒で映像的にはきれいだった
当時のイタリア映画は内容はいまいちでも、美術は重厚だったり立派なのがあった

>>104
そう言えば、淀川さんがバレエ映画『赤い靴』の美術を絶賛してた

>>134
色彩がきれいだったね
イギリス映画だけど、アカデミーの美術賞を受賞したのかな

>>74
そのうち直すかと思ったけど結局そのままだったなサスペリア2のタイトル

>>106
サスペリアと全く関係無くてもなんかカッコいいし「サスペリアPART2」

>>74
夕陽のガンマン2しかり、全然関係ねーのにヒット作に肖ってつけんなよな

>>307
ジャッキー映画なんかもそうだね
カンニングモンキーとか蛇鶴八拳とか
古いの持ち出してシリーズぽくしたり

>>74
超ヒット大行列で断念した「野性の証明」やってた隣のガラガラの箱に入って観たのがサスペリア2だった
内容は全く憶えてない

>>220
ビートルズがやってくる　ヤァ！ヤァ！ヤァ！ね笑
8周くらい回ると好きになる

>>220
＞日本よりも先に英EMI傘下のオデオンレコードから発売されたドイツ盤には
＞「A HARD DAY’S NIGHT YEAH! YEAH! YEAH!」というタイトルが付けられている

＞ドイツ以外にもオデオンレコード版権の国では「YEAH! YEAH! YEAH!」が付いている版が複数存在する

>>242
だってカタカナのヤァ！がyeahに相当するとは思わないから笑
「HELP！四人はアイドル」との合わせ技もなかなか

>>220
The Beatles come to townつう記録映画がほぼ同時期にあるから
配給元となにか行き違いがあったんだろう

>>220
ああ、それも映画か
確かにそれの邦題は恥ずかしかった

>>220
水野晴郎の仕業なw

>>172
先に書かれた！

ブラッディローラ 殺戮の催眠美少女
ひどすぎ

>>172
いや、副題の内容を入れて
見事な邦題にしてるよ

>>200
うむ

キューブリックも説明をうけて納得していた由

>>251
奇妙なでなく異常なってのが
ものすごいセンスを感じる
昔の人はすごい

>>172
誤訳なわけねぇ・・・狂った感じのあの性格をもじったんだよ
お前昭和期の人間ってバカの集まりだったとか思ってる？

>>172
「博士の異常な愛情」だよ

>>238
ジェダイの復讐な

>>238
あれは最初の邦題がさ

>>238
Return of the Jediがなぜ復讐になったのか全く分からん

>>249
帝国の逆襲に引っ張られたとおもう

>>256
怒りのアフガンみたいなもんか

>>249
原題がリベンジ・オブ・ジェダイだったのが
急にリターン・オブ・ジェダイに変更になったけど
邦題の方で対応できなかった

>>257
流れとしてはわかりやすいけどなー
新たなる希望とか帰還の方が後付け感ある

>>272
あれはシリーズ通してみると
ジェダイ＝ルークじゃなくて
闇落ちしたジェダイ＝アナキンがライトサイドに帰還するっていう話だから

>>283
やだ！小生やだ！

>>388
1978年に「指輪物語」の題のクソ映画があるから、タイトルの権利を取られちゃってるんだと思う

>>398
あー、バクシ版か…

>>388
直訳だと
指輪の主？
指輪を統べる者？

>>527
The Lord of the Ringsだから
麦わらのルフィ的なもの
指輪の王

>>527
恐らく「指輪の統領」が最も近い

>>569
失敗でしょ
副題が死語化しとる
グッド・ウィル・ハンティングの「旅立ち」とおなじ
必死で考えた配給さん涙目ｗ

>>576
四字熟語に死語ってあるのか？w
生まれて初めて聞いた特殊な発想だな

>>576
ちょ、一期一会を死語？どんな脳みそ

>>569
ニア・ダーク/月夜の出来事（原題：Near Dark）

>>569
ランボー3怒りのアフガンも勝手に付けた副題かな

>>97
これめっちゃいい映画だったけどなあ
邦題のせいで誰も知らん

>>97
NHKでやってたな差別を乗り越えて成功させる結構壮大な話

>>118
この当時はもうNASAに人種別トイレなんかなかった
色々と盛ってんじゃね

>>97
批判があってもタイトル変更しないで突き進むところに日本の配給界隈の傲慢さを感じる

>>97
アポロは本当余計やな
チョコのアポロがのうりに浮かんでくる

>>160
印象変わるな…

>>254
最近テレ東でやったやつ？

「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」が権利元の誤認識で改題　新邦題は？
https://eiga.com/news/20210625/8/
＞当初のタイトルは「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」。
＞改題によって「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」となった。

>>266
Sキングの短編集呼んでたらそっちも映画から来たのかスタンド・バイ・ミーだった記憶

ただ同じ本に収録されてた「刑務所のリタ・ヘイワース」読んでたらこれ「ショーシャンクの空に」じゃんってなった

>>285
「私、リタ・ヘイワース役には自信があります」って枕営業が

>>285
スティーブン・キング原作
原題「ファイアスターター」が
1984年公開の邦題では
「炎の少女チャーリー」になってしまって
SFマガジンでは「凄いタイトル」「炎の少年チャーリーブラウン」とか揶揄ネタになってた
（同年公開の「スター・ファイター」と紛らわしかったからとか
しかし2022年のリメイク版邦題も
この「炎の少女チャーリー」のままだった
この題気に入ったのだろーか

>>389
本当に火炎球を飛ばす幼女の話だったのでビビった
インパクトの勝利

>>285
小説だとそうでもないけど映画だと「リタ・ヘイワース」でオチがわかりやすすぎなので改題したんだよね

>>339
あれはジョン・ダンって詩人の有名な詩の一節なんすよ
人はみな繋がっていて、君は一人じゃない。君が死ねばみんな悲しむよって詩

ゆえに問うなかれ
誰がために鐘は鳴るやと
それは君のために鳴るなれば

>>356
映画のオープニングとラストが印象的な作品だったかな
重厚な鐘の音入ってたね

>>339
8¹/₂って映画あるけど、いまだにタイトル読めないのよな

>>376
「はっかにぶんのいち」じゃないの？

>>563
スピリテッドじゃなかった？

>>563
神隠しに相当する英語が無いんだっけ？ミッシングではちょっと違う的な

>>687
ミッシングじゃ誘拐だわなw

>>781
ミッシングは行方不明な
誘拐はキッドナッピングかアブダクション

>>687
>>584これは違うのけ？

>>148
間にVSが入るとだいぶ印象が違うよねぇ
クレイマーさん対クレイマーさん
原題のほうが内容を表してるな

>>154
印象云々以前に、邦題の方は意味わからんことになってるよね
本編見ないと、クレイマーって人の名前ってこと自体わからん

>>154
あー、vs入った方が、見事に映画の内容だわw

>>156
ロメロさんがせっかく「Night→Dawn→Day」と連作にしてるのに
おかしな邦題をつけてグダグダだよな

>>156
ドーンが分からんやろ
ゾンビの夜明けや夜明けのゾンビでは
なんか寝ぼけてるし
はいはい、ゾンビゾンビ
でいいわ

>>156
ロメロ版は『ゾンビ』でよかったかも
2004年のリメイク版はタイトルそのままだったけど『ドーン・オブ・ザ・デッド』って感じだった、『ゾンビ』じゃダメだったと思う

>>169
中国語タイトル英雄本色だから
もはやタイトル付けた人の感想だな

恋する惑星も本当は重慶森林で成功したと言えるけど重慶森林はウォン・カーウァイ的にはノルウェーの森の中国語タイトルをもじったものだからそれを捨て去ってしまったのは残念
本当なら重慶の森にすべきだった

>>227
俺は英語タイトルのChungking Expressが印象深い

>>227
この頃の中華圏の邦題は重要なワードが抜けて雰囲気邦題が多いな
南國、再見南國→憂鬱な楽園
オリジナルは『南国土佐を後にして』の台湾バージョンで南國とは台湾南部を指してるはずでこの映画で南國（南部）ワードは結構重要

>>179
明日に向かって撃てはラスト見るとすごいシックリくるんだよな
まあ撃ったはいいが死ぬんだろうけど

>>179
カーボーイてｗ

>>499
敢えてのカー(car)ボーイ
確かにちょっと無理はある

>>186
難易度が高すぎたんじゃ
英語の詩的なやつはムズい

>>186
ポスターから「釣りをする少年」とか？

>>186
「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」とかね
さんざん悩んで良い邦題が思い浮かばなかったんだろな

>>213
ライアン上等兵を救出
ええな

>>213
ライアン危機一髪

>>516
ホイミン出てきそうだな

>>305
夏目漱石？

>>305
夏目漱石じゃない説が有力らしいな

>>310
マジかよ
アニメの「月がきれい」でそれっぽいこと言ってて信じてたわ

>>348
原作の邦題はほぼ直訳だし

>>352
オランダ妻は電気ウナギの夢を見るか？

>>352
棺桶がぐるぐる飛ぶ作品だっけ
子供の頃、ひとりでテレビの深夜劇場観て衝撃だった
怖かったw

>>357
グレムリンとかクリッターとか当時そんなのがたくさんあった

>>361
漠然とモンスター物なんだろうなというイメージは湧く

>>357
作中でちゃんと言及されてるぞ
「おかしな微震（トレマー）が計測されてるの」って

>>78
「ティンティンの冒険」だが実際はチンチンて発音に聞こえる
昔から知られてるタンタンの冒険じゃなぜだめだったのか
どうせだからチンチンの冒険でいいじゃねぇか

さまよえるオランダ人

>>78
相原勇が出ていたな＞チキチキバンバン

>>78
チキチキバンバンの原作者は
007のイアン・フレミング

>>791
人間発電所は豊丸に引き継がれたんだっけ

>>838
ブルーノ・サンマルチノ→豊丸→ブッダ・ブランド

ブッダ・ブランドのそれはブルーノ・サンマルチノが曲名の由来だと思っていたら豊丸が由来だったことを知った時

>>791
スポーツ選手の渾名は古今東西だぞ
俺が好きなのは盗塁王リッキー・ヘンダーソンの
Man of steal

>>794
スレイヤーって退治って意味のようで
鬼滅の刃が、鬼退治かw
意味は合ってるけど、刃成分どこいったwww

フリーレンは貰い事故かと思うけど、葬送自体が「黄泉送り」の意味だから、あながちはずれてはいないなw

>>797
龍を殺す名剣のことをドラゴンスレイヤーって言うし合ってるのでは

>>797
だけどDAEMON BLADEでも直訳すぎてなんだかなー

>>855
blade the SLAYER
みたいな強調表現みたいなのがかこええ

>>894
BSで映画を語る番組あればギリ話せるくらいかな

>>894
作品名は問題ない
宇多丸のラジオでも普通に紹介されてたし

>>936
どうかな
ド直球な差別用語が入ってる「ノートルダムのセムシ男」は昔から色々と改変されている
ディズニー映画の邦題だけ「ノートルダムの鐘」にされたし、
「ノートルダム男」なんて珍題の翻訳本もあるぞ

>>102
主演二人がほんとに日本受けする顔だったんだよな
悪ガキも(ジャック・ワイルド)
逆に絶対日本人に受けない顔もある、ジャスティンビーバー

>>102
ビージーズなんだよな、あれ

>>117
理力は良い翻訳だった

>>117
それが通ってたらOPソングも子門真人が採用に…gkbr

>>122
割りとマジで聞くけど
それ面白いと思って書き込んだの？

>>137
よし、真面目に答えてやろう

最高の出来だろう？なんか不満か？

>>143
おもんない

>>136
こいつら連結してんのか

>>136
サカモト

>>155
似たようなタイトルの名作この頃多かったんで

>>497
船の上のピアニストを船上のピアニストと勘違いして混乱してる人いたな

>>704
戦場を船上と書いたらそれこそ訳分からんだろ

>>174
ガーディアン・オブ・ギャラクシー　リミックスってのも酷いな

>>180
ブルーレイ並べたとき背表紙が無印→リミックス→Vol.3で気持ち悪くてしゃーないわ

>>228
なんでバス男みたいに後で改題しないのかね…

あと邦題じゃないけど戸田のおばちゃんが◯んだら字幕色々手直ししてほしいわ

>>176
あれぱっと見オットセイかと思ったわ

>>513
いっそのこと劇中で掛かった歌に則して「スターマン」でよかった…既にあったっけ？

>>211
かっこいいね、テレビシリーズからだっけ

スパイ大作戦はカタカナにしちゃったけど

>>211
冒険野郎マクガイバー
スパイ大作戦
俺がハマーだ！
超音速攻撃ヘリエアーウルフ

>>292
どちらにせよ洒落てる

>>292
淀川長治さんが日曜洋画劇場でマイケルジャクソンの主題歌でも有名なBenを紹介する時、
「Benって言ってもなに、なにって思ってしまいますよね。お通じの事ならあらまあ大変って思ってしまいますよね」とか紹介してて、日曜の夜に何言ってんだ、このおっさんと思った思い出

>>295
あれは火星のプリンセスでよかったのにな

>>295
ERかと思たわ

>>342
ザ・エージェント「それなー」

>>342
ザ・アマチュア
ザ・アウトロー
日本人はザが好き

>>380
魔女宅はなんか卑猥だな
Kikiだけでよさそう

>>380
神隠しは直訳と言ってもいいのでは？
主人公の名前は抜けてるけど

>>412
類人猿の惑星だとクドいし・・・

>>412
地球の未来でどうか？

>>514
どうなんだろうな、エルサの心も表現してるからな、エルサは氷の青、アナは太陽の赤、溶かすことに意味があるわけで
放題は語呂がいいけど中身がなさすぎる

>>520
英語に深さがあったのかはわからないけど凄いわかりやすいじゃん
そりゃうけるわ
子供にもわかる

>>528
フローズンのまま世界中で大ヒットしたけど日本人はバカだからな、しょうがないね

>>557
気になってぐぐったが星じゃね？

>>560そうだったw気になったなら観てくれ
損はしない

>>575
スピリテッドアウェイで神隠しの慣用句だったかと

>>598
音楽の邦題最高傑作は

I wanna hold your Hand
　→抱きしめたい

で確定してるから

>>605
Man on the Silver Mountain
　→銀嶺の覇者

>>647
いいタイトルだと思うのにケチつける奴が多くて
どこが悪いの？って聞いたら
「ミニスカのセクシー映画だと誤解させて客を釣ってる！」
とか言っててズッコケた
バカじゃねえのｗ テメーの性欲が異常なだけだろ

ちなみにこの映画は1969年の映画のリメイク
タイトルも同じ
その3年前に「スパイ大作戦」が始まってるから、それに便乗したタイトル

>>655
嫁は放送時から宇宙大作戦のファンだったが就職して初めて観た映画スター・トレックが登場人物一緒で驚いたそうなw

>>661
それに関連して
An Officer and a Gentleman（紳士と士官）→愛と青春の旅だち

映画は恋愛ってより主人公の成長物語で、原題はアメリカの軍法用語に使われる慣用句
まあ原題じゃ分かりにくいのもあったんだろうけど、愛を全面に出したのは日本だと恋愛映画っぽいタイトルにすると売れるからってジンクスがあるかららしい
邦題に愛とか恋とかキスとか恋愛用語付けたがるのはそういう理由もあったりする

>>671
gentlemanは軍用語では士官候補生の事だったと思う

>>665
舞台が古いからね
リヴ・タイラーの母親がペニーレインのモデルだから70年代前半の設定だろう

>>665
略し方ワロタ

>>681
原題かっこいいか？
日本の場合カタカナになるんだぞ？

>>699
カタカナになるとダサいよね
キャッチミーイフユーキャンとか
昔ならいい感じの邦題つけただろうなあ

>>711
小学校の文庫で読んだ時はノートルダムのせむし男

>>727
原作は「ノートルダム大聖堂」
歴代映画は原題からせむし男でインパクト重視
ディズニーや劇団四季の邦題は差別用語使うのを憚って鐘にしたんでしょ

>>722
いまだにガキの使いでチキチキいうてるな

>>722
水野さんって淀川さんや増田貴光の仲間だったの？

>>757
そのせいでTrue Justiceシリーズとしてあまり知られてないのが悲しい
連ドラ的に見ればシリーズとしてまぁまぁ面白いのにな

>>757
セガールの沈黙シリーズってワーナーが製作した最初の4本以外は
北米ではほとんどビデオスルーなのに日本では律儀にほとんど劇場公開してたんだから
セガールも感謝してたんじゃないの

>>810
ツマンネ
死ぬほどセンスねえ
チョイスで年齢が分かるぞジジイ

>>822
楽する癖をつけると苦労するぞ～
自分の足で歩く癖をつけた方がいいぞ～

>>860
午後ロー風味すごくなるな

>>9
Beaches→フォーエバー・フレンド
まぎらわしいな

>>860
ディア・ハンター/怒りのデスロード
ならなんとか通しそう

>>95
えっ、被せてくるなよー

>>95
あれそもそもシリーズじゃないから追えなくても問題ないけどな

>>108
まあでも原作イメージと変えてるから日本人にはええんちゃうか？
パワードスーツ着てないし

>>109
原作小説の「The Talented Mr. Ripley（才能あるリプリー氏）」を「Plein Soleil」って改題したおフランスの謎センス真似できねぇ…

>>129
それは関係ないだろ

>>149
シンディローパーは嫌がったらしいが、どう考えてもハイスクールはダンステリアだろ

>>152
たまたまBSで放送してるの見た映画だわ
西部劇だし年末年始の深夜のテキトーな暇潰しのつもりで見てたら予想外に面白かった

>>157
あんまり稼げないから
なんも考えないようにしたんやろな
韓国や支那の方が儲かる

>>192
ちょっとだけ中国の女の子に幻想を抱いた

>>204
こういう邦題って観る気がしないな

>>224
sniper
狙撃兵の話なんだね

>>232
シンプル、単純なタイトルの方がアメリカは喜ばれる
アメリカ人は映画見に行くの普通だからタイトルにそこまで
力入れなくても見てくれるし。日本は映画見に行くのって
結構選択的な行動だからタイトルが説明的になるんだよね

>>234
それも時代てか流行
けいおんみたいなもん

>>269
原題はアメフト用語でQBの左側、当然右投げの選手が大多数なんで
パス投げる体制になると左側が見えなくなるから
左側をブラインドサイドと呼んでて、主人公となった選手が左側を守るラインマンだったから
ただし、あの映画実話ベースという売りだったけど
実際はモデルとなった選手が裁判になって、選手側はあの映画と原作本の利益を全く受け取ってなかったらしい

>>276
ほー、これは知らなかった

>>286
えーつまんね。

>>304
「MOON」 → 「月に囚われた男」
「Source Code」 → 「ミッション8ミニッツ」

お前が知ろうとしないだけだろ

>>308
愛と青春なら女がイクイク

>>323
たしかその映画の宣伝でニコール・キッドマンが来日した時
日本では「冷たい月を抱く女」っていうタイトルなんですよってニコール・キッドマンに伝えたら
いや、それはちょっと・・・みたいな反応されてた

>>370
幼児が呼ぶのに文は難しかろ？
日本だって結局略すし

>>409
Er ist wieder da 「彼が帰ってきた」→帰ってきたヒトラー

>>413
エリッヒ・フォン・シュトロハイムか

>>418
「This Boy」 → 「こいつ」
「walk This way」 → 「お説教」
「In The Wake Of Poseidon」 → 「ポセイドンの目覚め」

>>438
フォレスト・ガンプはなぜか副題が死語化

>>447
それガセ

>>490
あの映画は「それを作れば、彼がやって来る」が全てなのでタイトルはどうでもいい

>>530
いいじゃん

「Sister Act」(シスター・アクト/1992)→「天使にラブ・ソングを…」
これたしかにいいね

>>572
シャーデーの「Smooth Operator」を訳してたら「Streetcar desire」って出てきて
「電車の欲望？」と思ってたら欲望という名の電車のことだと分かった

>>591原作はThe Space Vampiresだからむしろ邦題のが忠実
海外は商標が取れなくてLifeforceになった

>>607
英語習ってない子供はフローズンと言われたらフローズンヨーグルトを連想するよ

>>689
ヘビメタ界隈は多いのよ
「地獄の」とか「悪魔の」とかが

>>713
そうかな？
確かにいまなら『クールハンドルーク』とか言うタイトルになりそうだけどまったくピンと来ない

>>734
「王子と少年」になるかもしれん

>>748
チキチキマシン猛レースって
オリジナルではケンケン喋らないんだよ吠えるだけ
日本で人気あるのは日本版アレンジのおかげ

>>750
ポルの王子様
というタイトルの本が図書館にあって
それを借りている高校生がいたのを目撃したことがある
表紙のバオバブの木がオッパイになっていました

>>772
007も原題はほとんどの映画で題名に007がつかないんだよね。
それで通じるんだろうな。

>>792
隙有自語

>>809
猛龍過江
(ドラゴンへの道 the way of the dragon)チャック・ノリスとのやつ

肥龍過江
(燃えよデブゴン)
最後に戦う(三人組)ジムケリーのそっくりさんはリーホイサンのドーランアフロ

>>811
Tiny Deer

>>829
よしおいらも
スターウォーズ六作目
「Force by aWOKEns 」でどうだ
(文法に自信の欠片もないだけ…)

>>852だった
レス番まちがた、失礼

>>886
そういやベアーズ日本に来てたね
トニー・カーティスと一緒に

>>899
そいつらは映像を使っただけの別作品だから、逆に同じ名前だったらいだめだろ

>>904
>「ベルサイユのばら」は海外では「レディ・オスカル」

なんか格調が下がった感あるなあ、それ

>>919
発売順

原作 the Body
映画 stand by me
邦訳小説 スタンドバイミー
邦訳映画 スタンドバイミー

なので、日本に「Body」が入ってきたことはないし
変えたのは日本人じゃない

>>944
2019年のTerminator: Dark Fateは
邦題ではなぜかニューフェイトになってたね