引用元
1 :胸のときめき ★:2023/06/09(金) 14:27:51.20 ID:sLvZeCdO9.net
キャメロンいわく、元々脚本にあったのは“I’ll come back.”だったとのこと。撮影当時は、このセリフに大きく意味があるとは捉えていなかったが、この表現に違和感を感じたシュワルツェネッガーは“I’ll come back.”ではなく“I’ll be back.”と変更したのだそうだ。
この件についてはシュワルツェネッガーも「“I’ll be back.”の方が響きが面白いし、より機械っぽいのではないか」と自分なりの提案をしたことを認めている。しかし、これがキャメロンの怒りを誘ってしまい「お前は脚本家か?」と詰め寄ったのだ。シュワルツェネッガーが「いいえ」と言うと「そうか、じゃあ私に脚本のことを指図するんじゃない」と言い放った。
そう言われたシュワルツェネッガーが「分かりました。I’ll be back.」と返すと、キャメロンは「それだ!鳥肌が立ったぞ。素晴らしい」と気に入ったそうだ。
「彼は正しかったわけです。“I’ll be back.”は映画史上、最も引用されたセリフになりました。誰が正しくて、誰が間違っていたは明らかですよね。」
640万ドルと少ない製作費に対し、最終的に7,830万ドルの興行収入を記録した『ターミネーター』。シュワルツェネッガーは「興行収入的に成功するってことは、批評家が好むという意味ではありません。だからTIME誌が最も優れた映画10選の1つに『ターミネーター』を選んだことは未だかつてないことでした。それもジム(ジェームズ)・キャメロンをびっくりさせたんです。突然、私は絶好調になりました」と本作がもたらした栄誉を振り返っている。
https://theriver.jp/ill-be-back/
13 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 14:37:59.66 ID:uMroAYM20.net
82 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 16:55:27.30 ID:A+GxgDxU0.net
18 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 14:41:29.11 ID:3HT/Z2g40.net
21 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 14:46:06.53 ID:uMroAYM20.net
32 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 14:58:41.07 ID:99kBK7tX0.net
>>21
2でも言ってる。それは1を見た人へのサービス的なものでもあり、ターミネーターとしてのアイキャッチ的なものでもある
91 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 18:24:48.87 ID:L5GF0hlg0.net
>>18
ほとんど喋らない1のシュワの数少ないセリフ
それが印象的だったので、セルフパロディとして2の本編やポスターや予告編でも上手く使われた
キャメロンは続編モノでこういう小ネタ思いつくの上手いよ
26 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 14:55:28.57 ID:Cu+Vhvev0.net
「ようねえちゃん、今夜どうだい」
「クソして寝な」
「あ、こりゃどーも……最近のねえちゃんキツイや」
41 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 15:04:17.29 ID:PrWhQmxS0.net
>>26
レッドブルだね
シュワちゃんとコンビを組む刑事のワンシーン
8 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 14:36:07.71 ID:cAmm5qVp0.net
11 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 14:37:18.47 ID:uMroAYM20.net
まぁ“I’ll be back.”の方が自然で、
“I’ll come back.”の方がぎこちなさがある。
31 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 14:58:36.02 ID:5ElG6uag0.net
>>14
I’ll come back.「あなたの元へ戻るよ」
願望を含んだ言い回しで恋人の会話っぽく聞こえる
I’ll be back.「ここへ戻るよ」
動作の説明で感情的な意味合いはあまりない
=機械的ってことらしい
23 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 14:46:38.24 ID:DIvZYLKV0.net
テレビ吹き替えの「また来る」が一番印象に残ってるわ
1の警察署のやつ
80 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 16:52:17.91 ID:bex/9u9l0.net
84 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 17:06:00.84 ID:jl0/RrfX0.net
>>80
カムバックとビーバックのニュアンスの違いは日本人には全くわからんね
ハスラー2のポール・ニューマンはカムバックと言ってた
96 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 22:42:03.02 ID:vSDtfqg80.net
>>84
シュワルツェネッガーも英語ネイティブではないからな
それでこっちのがいいって言って成功したから凄い
17 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 14:39:12.83 ID:ASwQAsJd0.net
42 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 15:08:40.77 ID:CEqldZsm0.net
>>17
鍛え続けなきゃきんに君も将来こうなるかもね
29 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 14:56:48.22 ID:Ooibcxuf0.net
44 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 15:09:55.25 ID:RXLS+TWn0.net
48 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 15:14:10.58 ID:99kBK7tX0.net
>>44
アイル・ビー・バック オレ、戻る(文法と意味が正しいだけ)
アイル・カム・バック 戻ってくるよ(慣用的)
47 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 15:11:39.91 ID:FmYqZe8q0.net
どうなんだろ。
“I’ll come back.”が使われていたら、単に“I’ll come back.”が
>映画史上、最も引用されたセリフ
になっただけの様な気もするけど。
63 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 15:38:11.36 ID:2RIT0dKU0.net
あれ?
何か前にまったく真逆の話を聞いた記憶があるけどな
アイル ビー バックは女言葉だから嫌だってシュワちゃんがゴネたのを監督が説得したとか
107 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/10(土) 16:23:32.91 ID:LQm/vV/X0.net
>>63
おれも聞いた
アイルビーより
アイ「ウィル」ビーが機械っぽいとシュワが提案して却下されたとか
70 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 16:00:51.52 ID:EVYRd04g0.net
77 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/09(金) 16:47:19.78 ID:ZcRqYFhL0.net
>>70
ファミ通だったか少年ジャンプのネタのコーナーに
あったような気がする
顔の片側が畳のあとになってるシュワちゃん
103 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/10(土) 07:17:18.13 ID:zOpM5K050.net
>>101
2でちゃんとした結末は見ただろ
むしろあんな出来なら3以降は作らないで欲しかったわ
104 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/10(土) 07:25:30.50 ID:rygNpBFm0.net
シュワルツェネッガーがI’ll be backを言った映画
ターミネーター
ターミネーター2
ターミネーター/ジェネシス
コマンドー
バトルランナー
ツインズ
トータルリコール
ラストアクションヒーロー
エクスペンダブルズ2
個人的にはバトルランナーのI’ll be backが好き
108 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/12(月) 00:16:50.04 ID:ZvyIwPxN0.net
109 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/12(月) 04:51:46.36 ID:zjLF3xBR0.net
>>10
スペイン語版だとsayonaraなんだよな
110 :
新規スレ立て人募集 社説+の募集スレまで:2023/06/12(月) 04:53:40.18 ID:zjLF3xBR0.net