HOME > ニュース > 青森出身の教師が津軽弁で始めた英語の授業に反響「わのけやぐわさわんつかじぇんこけだ」

青森出身の教師が津軽弁で始めた英語の授業に反響「わのけやぐわさわんつかじぇんこけだ」

ニュース
投稿者：admin ｜ 2020年9月3日

1 ：ミクロモノスポラ(SB-iPhone) [US]：2020/08/30(日) 15:56:47 ?PLT ID:eRt8irhT0.net
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
アイマイミーは「わわのわさ」　
青森出身の教師が津軽弁で始めた授業に反響「津軽弁って英語より分からん！」
https://j-town.net/tokyo/column/gotochicolumn/310906.html

日本でもっとも難解な方言の一つが、津軽弁ではないかと言われている。

なまってるな、イントネーションがちょっと……、というレベルではない。
日本語を話す人同士の会話を聞いて、いったい何を話しているのか、一言も理解できない、
という経験というのは、めったにできるものではないのではないだろうか。
青森県で話されている方言、津軽弁というのは、それほど難解なのだ。

その津軽弁に関して、2020年8月19日、次のようなツイートが投稿され、話題となっている。

ツイートには、「うちの担任が津軽弁で英語の授業を始めやがった」という
コメントが添えられているが、ボードいっぱいに英語の単語と、津軽弁が書かれているようだ。
「I」は「わ」、「you」は「な」、「child」は「わらし」、と読める。
付いていけるのはこのへんまでで、だんだん耳慣れない単語が並んでいる。

右下には「My firend give me a little money」（板書ママ）という例文とともに

「わのけやぐ　わさ　わんつか　じぇんこ　けだ」

と津軽弁が書かれている。英文がなければ、どういう意味かさっぱりだっただろう。

38 ：：2020/08/30(日) 16:59:19.84 ID:gk/YsYVX0.net

津軽衆は無意識のうちに「だはんで」を言い始める

43 ：オピツツス(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/30(日) 17:12:13 ID:zKTqtOuO0.net

>>38
＞津軽衆は無意識のうちに「だはんで」を言い始める
そしてびょんで話を終える

63 ：アクチノポリスポラ(千葉県) [TH]：2020/08/30(日) 17:53:11 ID:LZOv0Lsw0.net

>>43

うちのばーちゃん、だはんでは日常だったけど、びょんはあんま使わなかった気がする。

まいねはよく言うね

60 ：セレノモナス(東京都) [EU]：2020/08/30(日) 17:51:03 ID:zj08Exmg0.net

>>38
名古屋のだもんでみたいなもんかな

94 ：パルヴルアーキュラ(東京都) [US]：2020/08/30(日) 19:45:48 ID:Qn0qAwKF0.net

>>38
南部は、だすけだっけ？

101 ：：2020/08/30(日) 20:09:08.74 ID:fz7iSJDQ0.net

>>94
八戸南部は「だへぇで」も遣う
盛岡南部は知らん

123 ：シトファーガ(光) [DE]：2020/08/30(日) 22:34:53 ID:T3wldM3W0.net

>>38
三遠南信のだもんでに似てなぁ
今日も俺、仕事中思わず使っちゃった

46 ：エアロモナス(家) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/30(日) 17:16:45 ID:LiVc1fpj0.net

青森の人達は標準語は理解してるのか？

50 ：オピツツス(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/30(日) 17:22:05 ID:zKTqtOuO0.net

>>46
解ってる。
NHKの全国標準放送で方言の独自性は薄まってっから

68 ：：2020/08/30(日) 17:56:06.55 ID:Uip0SmbC0.net

>>46
青森県生まれだけど津軽弁も南部弁もわからんぞ

95 ：パルヴルアーキュラ(東京都) [US]：2020/08/30(日) 19:47:59 ID:Qn0qAwKF0.net

>>68
斗南藩の下北半島なの？

97 ：：2020/08/30(日) 19:55:31.31 ID:xwBh2t6P0.net

>>68
＞>>46
＞青森県生まれだけど津軽弁も南部弁もわからんぞ

フッ、NHKと全国放送に毒されたな
だはんでてれびはまいね

8 ：プランクトミセス(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/30(日) 16:03:58 ID:h4pZgoGN0.net

元秋田県民だがけやぐだけわからんかった

58 ：：2020/08/30(日) 17:49:03.07 ID:LZOv0Lsw0.net

>>8
逆に聞きたい。秋田弁のごしゃくどってなに

64 ：ハロプラズマ(千葉県) [CA]：2020/08/30(日) 17:53:26 ID:R2Z5KVTA0.net

>>58
ごしゃくど→怒るぞ

66 ：：2020/08/30(日) 17:55:02.42 ID:lbNElEZZ0.net

>>58
ごしゃくは怒るだな

スレタイは私の友達が私にちょっとお金くれたって意味

148 ：：2020/08/31(月) 02:54:15.94 ID:C9UnrEAG0.net

>>8
我のけやぐがわんつか銭こくれた

けやくとわんつかが原意わからんな
契約とわずか、かなあ

我の契約者がわずかな銭をくれた
ってことかな

106 ：：2020/08/30(日) 20:51:10.79 ID:gk/YsYVX0.net

>>88　だな
https://www.youtube.com/watch?v=bmKOW46LaGo

116 ：：2020/08/30(日) 21:34:23.84 ID:QIpeUlpE0.net

>>106
可愛こちゃんいつ出るかと思ったらかわいこちゃんとデート用ってスネ夫か…

122 ：クリシオゲネス(庭) [CA]：2020/08/30(日) 22:30:17 ID:XACUx0JU0.net

>>106
コメ欄の英語で笑い死んだ

107 ：シネルギステス(光) [US]：2020/08/30(日) 20:55:51 ID:btZJ6rnQ0.net

>>4
鹿児島弁てどんなの

113 ：スネアチエラ(福島県) [US]：2020/08/30(日) 21:17:35 ID:kmJJQUSS0.net

>>107
北東北と聞き間違える位にイントネーションが北東北の訛りに似てると思う

118 ：キネオスポリア(茸) [JP]：2020/08/30(日) 21:38:59 ID:cM9u9C8h0.net

>>107
https://youtu.be/C1shpRUdkGM

154 ：放線菌(大阪府) [DE]：2020/08/31(月) 07:10:51 ID:VnegCr730.net

“じぇんこ”が”銭こ”、”けだ”が”くれた”はわかるけど
“わんつか”がわからない

158 ：：2020/08/31(月) 07:41:36.20 ID:qmNYHt3x0.net

>>154
黒板を見ると「わんつか」は”a little”に対応してるね。

191 ：アシドバクテリウム(東京都) [US]：2020/08/31(月) 22:12:48 ID:JIx46PtN0.net

>>154
「わんつか」は「僅か（わずか）」って指摘があるけど
「僅か」は昔の仮名遣いでは「わづか」って書かれてたみたい
「わづか」⇔「わんつか（わンつか）」なら繋がりを類推しやすいのに
現代仮名遣いで「わずか」なんて書き方にしてしまったから
今の人には「僅か」と「わんつか」の関係性が却って分かりにくくなってしまった…
なんてことを考えたりする

19 ：コリネバクテリウム(ジパング) [US]：2020/08/30(日) 16:14:12 ID:RGNJTw5j0.net

津軽弁より沖縄の方が難解だろ
すとかきに半濁音付く時点で日本語の枠に入ってない気もするが

26 ：プニセイコックス(兵庫県) [US]：2020/08/30(日) 16:25:00 ID:2rOj5Dx/0.net

>>19
わードゥシぬわーんかいジンくーてーんくぃたん
沖縄の首里やとこんな感じかな

145 ：：2020/08/31(月) 00:38:52.09 ID:FYiU+opc0.net

>>19
しゃもじ　コント「難しい英語の授業」
https://www.youtube.com/watch?v=0O_baxzlUeo

21 ：ホロファガ(光) [VN]：2020/08/30(日) 16:18:19 ID:D6LfmOmK0.net

わのどんず

82 ：：2020/08/30(日) 18:46:00.97 ID:jDhUaI4n0.net

>>21
いいんですか？

85 ：：2020/08/30(日) 19:10:25.21 ID:L/zZS2x50.net

>>21
アッー！

24 ：ナウティリア(東京都) [US]：2020/08/30(日) 16:21:56 ID:tSrdASGc0.net

ふらいんぐうぃっちを思い出す

115 ：パスツーレラ(新日本) [GB]：2020/08/30(日) 21:29:51 ID:RdzUXGQo0.net

>>24
大金を手にした作者の家が凄いことになってる

146 ：：2020/08/31(月) 00:41:43.53 ID:wV7CEgwV0.net

>>24
今年は帰省が自粛のせいで「観る帰省」とか言われてるw

124 ：：2020/08/30(日) 23:06:26.16 ID:AglSCfRf0.net

中学の英語教師が酷かったな・・・

〜デス・モーニング　とか言って、死の朝？？って困惑したｗ

144 ：：2020/08/31(月) 00:24:46.74 ID:XzRgR5KF0.net

>>124
それ年寄りだからディーって言えないんじゃねーの？
エービーシーデー、デズニーランド
って言うじゃないか

132 ：ミクロコックス(茨城県) [US]：2020/08/30(日) 23:41:48 ID:Cp9fikK30.net

>>1
おらおらでひとりいぐも

174 ：キロニエラ(岩手県) [US]：2020/08/31(月) 09:15:23 ID:PeQpcIXD0.net

>>132
Yes!Yes!Yes!Yes!

オラオラですかぁ〜

137 ：：2020/08/30(日) 23:55:24.30 ID:Mq3Co+zF0.net

>>135
わずかかー成程な
契約はやはりイミフｗ

142 ：：2020/08/31(月) 00:13:05.83 ID:elriJGw50.net

>>137
友達→契りを交わした仲→けやぐの方が分かりやすかったかもしれんw

140 ：：2020/08/31(月) 00:09:11.47 ID:Dc1XcIAF0.net

三沢空港に来るタクシーの運ちゃんが普通に英語で会話してた。
やっぱ、あの辺の運ちゃんは英語が出来ないと勤まらんのかね？

自分はコンビニで話しかけられたとき、取り敢えず道を聞かれてるらしいと言うことだけ分かったんで
お互いにgooglemaosを表示してやりとりしてた。

でも、反対方向に走っていっちゃったんだ(´・ω・｀)

147 ：：2020/08/31(月) 02:12:37.41 ID:Bx/LTrCv0.net

>>140
米軍乗せるんだろ

三沢の吉野家に
米軍人きてレギュラーワンって普通に注文してたの見たよ

182 ：：2020/08/31(月) 12:53:55.92 ID:gXqbPQCX0.net

葛西れいりちゃんじゃないのか

187 ：：2020/08/31(月) 13:32:55.89 ID:Woq8FuBg0.net

>>182
せばだばやってみら

35 ：プランクトミセス(東京都) [ES]：2020/08/30(日) 16:46:55 ID:HCj/aowT0.net

>>11
文法間違ってるし説明事項も何年生ターゲットにしてるのかわからんよな
I my meレベルの授業じゃSVOCなんて言い回し出てこない
英語以外の教師のネタ授業か生徒が書いた嘘松

151 ：：2020/08/31(月) 06:23:58.36 ID:ZCuNdFGI0.net

>>35
チョークの筆致（線）がかなり下手なので
生徒の可能性が高い。下手な教員もいるけど。

37 ：エルシミクロビウム(SB-iPhone) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/30(日) 16:55:35 ID:dqObnE1K0.net

大学の青森出身の奴がいて、話しかけられたが途中から方言が混じり出し、最後は方言だけで喋られたので何言ってるかまったくわからんかった。

190 ：：2020/08/31(月) 17:23:21.40 ID:OGvH8n+H0.net

>>37
自分も専門学校の時訛り酷いのがいてソイツにペンかなんか貸してって言われたんだけど
全然聞き取れなくてハァ??って顔したらムッとされたことある

41 ：：2020/08/30(日) 17:05:52.77 ID:ay32SrpG0.net

我のけやぐ(契約=友達)我さ僅か銭子けだ(くれた)

104 ：：2020/08/30(日) 20:46:52.23 ID:78/aITQO0.net

>>41
ここまでではこれが一番納得した
何で友達を「契約（けやぐ）」と言うのかは分からんが

44 ：キサントモナス(新潟県) [GB]：2020/08/30(日) 17:13:15 ID:rwvzP4ju0.net

「けやぐ」がわからん
「わんつか」は「僅か」だな

61 ：：2020/08/30(日) 17:51:34.39 ID:R2Z5KVTA0.net

>>44
けやぐ→友だち

62 ：ジオビブリオ(大阪府) [CN]：2020/08/30(日) 17:52:56 ID:ES91TdU90.net

青森の女騎士「くっ殺してけろ・・・！」→「わのどんずさでっけぇはどつっこんでけろ！」なぜなのか

105 ：：2020/08/30(日) 20:50:24.61 ID:78/aITQO0.net

>>62
わからないから、とりあえずでっかい鳩探してウロウロしそう

75 ：：2020/08/30(日) 18:20:45.14 ID:e0Y0JclP0.net

津軽と薩摩の人がファーストコンタクトしたらお互い外国人だと思うだろうな

83 ：シントロフォバクター(鹿児島県) [IT]：2020/08/30(日) 18:53:19 ID:i/gP3g/S0.net

>>75
1990年代前半に松下がオタックスのラジオCMでそのネタやってる。

100 ：スネアチエラ(光) [US]：2020/08/30(日) 20:07:02 ID:zf9ytkGy0.net

津軽弁はかつての出雲王朝の言葉の名残を残している

出雲王朝は唐に攻められて滅亡させられ、一族は北へ逃亡し、東北、津軽に定住した歴史がある

103 ：：2020/08/30(日) 20:31:27.70 ID:zKTqtOuO0.net

https://m.youtube.com/watch?list=PLXpX6FiOcox0sWpkAeD863tCtMd3Pb6lL&v=ehkPzBdAoyM&index=368

108 ：：2020/08/30(日) 20:58:32.90 ID:Fjr0HaSq0.net

>>106
これさっき3回見たけど結局一語もわからなかった
ただ、あ、日本語っぽいって感じる瞬間はちょっとだけあった

110 ：：2020/08/30(日) 21:07:33.47 ID:gDcWy4Y/0.net

平安時代の日本語は若干、津軽弁っぽい

https://youtu.be/gn3s3Oczkrg

111 ：シュードノカルディア(関東地方) [MX]：2020/08/30(日) 21:12:16 ID:okdduzAh0.net

ジュンコ・ジェンコ

112 ：テルモリトバクター(光) [US]：2020/08/30(日) 21:16:29 ID:chCbXYTW0.net

>>111
ジェンコ、ダシェー！

え？なんですか？

ジェンコー！！ダシェ！！

え？なに？あはは

オラズー！！（ガソリン放火）

114 ：ストレプトスポランギウム(東京都) [US]：2020/08/30(日) 21:29:17 ID:QIpeUlpE0.net

>>72
アメリカ軍はナバホ族の言葉を使い日本は解読できなかったっけ

117 ：：2020/08/30(日) 21:35:46.49 ID:Wg5vyg+j0.net

アクセントがフランス語寄りって淡谷のり子大先生が言ってた

119 ：：2020/08/30(日) 21:55:30.81 ID:stF0lzfa0.net

い、いぐぅー

121 ：：2020/08/30(日) 22:13:00.41 ID:in0Y5ZbO0.net

テメーどこの組のもんじゃい！
What is your classroom?

129 ：シュードノカルディア(山形県) [KR]：2020/08/30(日) 23:21:12 ID:am6ZJMEB0.net

昔、伊奈かっぺいのネタに三味線の師匠が「んまいねぇ、んまいねぇ」とやたら褒めるなあと思ったら、まいねは
津軽弁で「全然ダメ」という意味だったというのがあったなあ

133 ：ホロファガ(ジパング) [GB]：2020/08/30(日) 23:43:30 ID:WYEkaNkC0.net

掘った芋、弄くんでねぇ！

135 ：：2020/08/30(日) 23:50:11.29 ID:vSDG7SB40.net

>>131
少し→わずか→わんつか
友達→契約→けやぐ

136 ：：2020/08/30(日) 23:54:56.06 ID:4wUGWFyi0.net

青森のばあちゃんから電話かかってくると自分の名前しかわからないから即親に通訳頼む

139 ：：2020/08/30(日) 23:58:52.04 ID:mn157lz60.net

これはひどい

141 ：：2020/08/31(月) 00:10:52.87 ID:xpbdoW2s0.net

津軽弁きたねだのめぐせだのなんだのってやわんどの言葉だはんで別にいいべな

149 ：：2020/08/31(月) 03:33:31.79 ID:lllmuAOo0.net

津軽弁ってわからね。
うちの先祖は秋田だし。

153 ：：2020/08/31(月) 07:07:36.01 ID:KOSEq9tp0.net

方言をひらがなで書く習慣を変えるべきだな
語源に従って漢字で書いてふりがな付けた方がいい
古文の授業にも役立つんじゃないか？

155 ：：2020/08/31(月) 07:11:56.39 ID:KOSEq9tp0.net

>>154
スレ読めば「僅か」って分かる

156 ：エリシペロスリックス(中国地方) [US]：2020/08/31(月) 07:12:22 ID:KOSEq9tp0.net

「な」は汝なのかな

159 ：：2020/08/31(月) 07:48:53.46 ID:3WDhsA8/0.net

岩手だと醤油等を少し垂らすとき

わんつか　→　ほんの少し
たつっと　→　ごくごく少量（一滴〜数滴レベル）

160 ：ロドバクター(ジパング) [US]：2020/08/31(月) 07:51:03 ID:qi/SkwAw0.net

My firend give me a little money

酷い例文だな

161 ：スフィンゴモナス(茸) [CN]：2020/08/31(月) 07:51:13 ID:GZHZpKAE0.net

>>1

私の親友は僅かな小銭を(私に)くれました

164 ：スフィンゴモナス(茸) [CN]：2020/08/31(月) 08:03:46 ID:GZHZpKAE0.net

>>5

散髪したいので私に小遣いをください

166 ：：2020/08/31(月) 08:05:01.48 ID:nS+bJiMm0.net

>>88
鼻にかかる感じがいいよな

167 ：：2020/08/31(月) 08:15:40.70 ID:JRTmy3bg0.net

広島弁の敬語が東京で全く通用せずにショックを受けた10年前

176 ：：2020/08/31(月) 09:42:01.43 ID:SxsYaz0F0.net

関西人だけどTVの芸人とかのおかげで一応聞き取ってもらえるのはありがたいことなんだな。
何話してるかわからないって言われたらちょっと凹むと思う。

192 ：：2020/08/31(月) 22:22:17.51 ID:6s98AXdX0.net

>>191
そういうの結構重要だよね

193 ：：2020/08/31(月) 22:54:55.61 ID:aGc9m3U+0.net

ピコ太郎の『わどあんべ』の歌詞は皆さんなら分かるのかな？

194 ：：2020/09/01(火) 20:32:19.44 ID:ulh+KIbs0.net

かがのどんずみだっきゃがもじょんがってまったじゃ

195 ：：2020/09/01(火) 20:39:01.43 ID:E6n4fTHP0.net

>>194
愛妻家、乙

2 ：クトニオバクター(東京都) [US]：2020/08/30(日) 15:57:59 ID:nuV+Humq0.net

青森出身の教師が津軽弁で始めた英語の授業に反響「わのけやぐわさわんつかじぇんこけだ」

コメントするコメントをキャンセル

RSS配信元

RSS

青森出身の教師が津軽弁で始めた英語の授業に反響「わのけやぐわさわんつかじぇんこけだ」

コメントする コメントをキャンセル

RSS配信元

RSS

コメントするコメントをキャンセル