「イッペイが『大谷に入れないとボコボコにするぞ』って」アメリカ人記者が明かす、大谷翔平と水原一平が築いていた“特別な関係” [Ailuropoda melanoleuca★]

　本塁打王と2度目のMVPに輝き、プロスポーツ史上最高となる総額7億ドルで、ロサンゼルス・ドジャースに移籍した大谷翔平。名実ともに史上最高の野球選手は、どこまで進化を続けるのだろうか？

　ここでは、野球の母国・アメリカの記者たちが「大谷翔平」について語った『米番記者が見た大谷翔平　メジャー史上最高選手の実像』（朝日新書）より一部を抜粋。

　アメリカの日刊紙『ロサンゼルス・タイムズ』のスポーツコラムニスト、ディラン・ヘルナンデス氏と、アメリカのスポーツ専門サイト『ジ・アスレチック』の記者、サム・ブラム氏、アメリカ在住の日本人ジャーナリスト・志村朋哉氏の3人が、大谷翔平の素顔について語った内容を紹介する。（全2回の2回目／前編を読む）

◆◆

伝わりにくいニュアンス

トモヤ　大谷が通訳を使っていることで、アメリカ人の記者やコーチ、チームメイトとのミスコミュニケーションは起きていると思う？

ディラン　（通訳の水原）一平はすごいと思う。メモも取らずにスラスラ訳すんだから。でも通訳を介することで、生じる誤解はあると思う。1つの例が前にも述べたように、21年にエンゼルス首脳陣が、「大谷の健康を守るために設けていた制限を取っ払う」と言った時のこと。大谷はそれを最終通告と受け取ったと思う。これで成績を残せないのであれば、二刀流は諦めろと。

　日本では、雇い主は従業員の面倒を見る「義務」があると感じている。「彼がうちを選んでくれたんだから」って。日本ハムは大谷に対して、「彼がうちに来ることを選んでくれたのだから、我々には彼にとっての最善を尽くす義務がある」と思っていた。でもエンゼルスでの大谷は、「3年間は待ってくれたけど、これで結果を残せなければおしまい」って感じたんじゃないかな。裏切られたとはハッキリ言ってないけど、行間を読めばそう受け取れる。

　大谷は礼儀正しくて話すのも上手だし、「何も問題はない」って思わせる物腰だから、僕らも忘れがちだけど、彼はとんでもなく負けず嫌いでもあるんだ。悪い人だというつもりはないけど、エリートアスリートはみんなある程度、「クソ野郎」なんだ。（23年4月1日のオークランド戦で）高校時代にライバルと言われた藤浪晋太郎と対決した時、満塁の場面で大谷が、史上最長なんじゃないかと思うような強烈なシングルを放った。しかも一塁上で踊って喜んでいた。同じ高校日本代表チームでプレーした仲間で、メジャーで成功しようと頑張る藤浪に対して、大谷は「ボコボコにしてやる」って感じだった。それが彼なんだ。でも、そういったニュアンスは伝わっていないと思う。

（中略）

一平の人柄

トモヤ　一平の人柄を示すようなエピソードを教えてくれる？

サム　大谷の周囲の人の中でも僕らの仕事を理解してくれている方だと思う。面白くていい人。彼との会話は、僕はいつもオフレコだと考えているので、話した内容は明かさないけど、とてもフレンドリー。記者に情報を漏らしてはいけないという自分の責任を認識していると思う。少なくとも僕には情報を漏らすようなことはない。他の記者に対してどうかは知らないけど。

　自分は大谷のためにここにいるんだと一平は理解している。「あれはどういうこと？」と些細なことを彼に尋ねても「それについては話せない」 って言うんだ。でも、それ以外はとても気さくで、一緒にいて楽しい人だよ。

　大谷の人気が上がるにつれて、彼も人気者になった。でも、自分がスポットライトを浴びることは望んでいないような気がする。それも彼の人気を高めていると思う。ちょっと照れ屋なところがファンにウケている。

　思い出に残っていることを1つ挙げるね。僕は22年のアメリカンリーグMVPに投票する記者の1人だったんだけど、オークランドでの最終戦の後に、一平が僕に「誰に投票するの？」と聞いてきた。「大谷に入れないとボコボコにするぞ」みたいなふりをして聞いてきたんだけど、僕は「教えられない」と答えたよ。可笑しかった。彼にそう言われたから大谷に投票したわけじゃないよ。まあ僕をボコボコにするのは簡単だと思うけど（笑）。

全文はソースで
https://bunshun.jp/articles/-/70322

>>135
本当の事では？
日常会話レベルじゃ、複雑な話は難しいだろ

>>108
ならば悪いエピソードが出てくるはず。
人間はそんなに器用じゃないから必ず身近な人には出す。

そもそも良い人間でも悪いエピソードなんていくつかはあるもの。
詐欺の容疑がかかってる時ならばもっと具体的な言動が出てきていいはず。
大谷のは出てきても、水原のは出てこないんだよね。

＞日本語の記事は、日本で友達や家族も読んでいるから、
日本の記者とはちょっと緊張した冷たい関係があるんだと思う。
日本の記者たちは、試合中のカメラに映し出される大谷の感じが、自分たちへの態度に比べて、
いかに温かみがあるかをいつもジョークにしている。

これどういうことだろ？

つまり何が言いたいの？

水原の通訳って大谷が言ったことをもとに
その場で最も受ける話し方してたから
通訳としては不誠実だが良い英語での話題持ち込んでたのよな

関係者の話を聞いていても支離滅裂。
水原はイエスマンなのに、大谷が英語を話さないように工作してたという人がいるし。

>>107
詐欺師が裏見せたら意味ないじゃん
ずっと表だよ
裏はギャンブルやってるときと金盗むとき

まず大谷が性格悪いしな
そばに住ませて、365日何かあればサポートするという召使みたいなスタイル
労働基準法とか何それ状態
これでも4シーズンぐらいは口座はいじられた形跡なく
セレブ用会計士が問い合わせたのも1回だかなんでしょ

妻とか家族でもないのに尽くさせすぎ　日本にも同行とか
スケート羽生のお母さんのかわりに、いつもいてもらったようなもんだった

大谷の結婚を知ったときは絶望したろうな　奥さんに通帳を管理されてしまう

大谷はずっとエースで四番だったからな
マスコミの書いたストーリー通りの聖人君子で優しい部分だけな筈がない

利口だから公私の使い分けが出来るだけで、素顔を知る仲間や先輩達がジャイアンとかクソガキって言ってるじゃん
そういう強メンタルのヤツじゃなきゃ体育会じゃ生き残っていけんし相当な利かん坊だろな

>>112
イエスマンなのにやけに選択肢が多いね。
普通はイエスマンならば全部大谷が決めてるだろうに。

大谷は性格悪いかもしれないけどそれを隠してもいないからそこは信用できる
大谷の性格の悪さを隠してるのは日本のチョンマスゴミであって大谷本人じゃないよ

だいたい知り合いや会社の金をこっそり盗んでた奴って表向きは真面目で良い人なんだよな
良い人のフリをしてるのか金に関して以外は本当に善人なのかはわからんが

>>134
なんだこのやろう！
グズグズ言ってねえでセブンスター買って来い！

凄いな
高校時代部屋にポスター貼ってたくらい憧れた藤浪を
闘争心丸出しでボコリにくるなんて
確かにトップアスリートは異常だわ

大谷は韓国の血が入ってると思う
体格といい精神性といい普通のジャップとは違う

水原が悪い人に見えないって言ってるがとんでもない英訳してたことあるんだぞ？
FA契約でトロントに飛んだっていう騒動のことを大谷に質問したら大谷が家で見ててびっくりしたって答えたのに
一平が勝手にテレビで見てて笑ったとか訳して反感買われてたぞ
あと韓国の開幕戦で韓国が好きですって答えたのに一平が韓国は好きでも嫌いでもないとか訳して
韓国人が変な訳してるって憤慨してた

>>30
大谷の金を使い込むために信頼を得ようと頑張ったんだから
ギャンブルしないならそこまでする必要ないのよ

大谷は真剣に英語勉強したわけでもなく、日本語も訳しやすいように気遣って話していたようでもないし
通訳もセンスや能力がいるって気づかなかったんじゃないかな

山本由伸の通訳は、大人になるまでずっと日本、通訳も野球も未経験とか。
先日、反対の意味の誤訳とつべ民に文句言われてた
そこまで明らかな意味の取り違えなどがあまりなかったなら、実力はあった方と思うよ

4年間ぐらい、1:9とかで通訳以外の方が多い、365日一緒とか1人に負わせすぎ　金持ちなのにセコかった
普通の大卒の人がやりたいような働き方じゃないのに？と思ったもんな

大谷は今年のMVPは赤信号かなという気配を感じる。
この記事の記者らが水原に好感を持ち同情していたならば・・・
大谷には故意に投票しないだろうから。
よほどの数値の差がない限りは。

そう言えばエンゼルス時代は水谷がいつでも大谷にベッタリだったけど
今は通訳ってあんまいないな
必要な時だけ呼ぶ、って感じ
その方が良いよね
ある意味その歪な大谷と水原の関係があの事件の原因の一つにもなったんだろうし

バカだよ一平は

通訳は武闘派でもあったのか
大谷君よりも面白いかもしれない何刀流なんだよ

うわ、脅迫じゃん
大谷はどうせ「水原が勝手にやったこと、私は知らない」みたいな政治家顔負けの逃げの手を打つんだろうな

てかトムブラウン吹いた
頂きギャンブラーリリ平て

おしりほーるをボコボコ

>>105
そんな表裏のある人ならば、この記者に気づかれてるはず。
この記者は水原に悪い印象は持ってないようだけど。

>>108
詐欺師ってのはな自分の罪を絶対に認めない
一平みたいに素直に罪を認める奴は詐欺師ではない

>>109
その定義は聞いたことはないが
即非を認めるのは印象コントロールとしては悪くないよ

>>111
思うことはもはや否定はしないが
もはや騙されるなよとしか言えない

やっぱり野球関係ってヤクザなんだな

一平の通訳って大谷の言ったことそのままではないアドリブ多めだったので
それは上手だし素晴らしいと思ったけど
リスキーだったとは思うけどね
大谷とずっと一緒にいるからツーカーだっていう認識などでまやかされてたかもなあ

サムとヘルナンデスって今回の件で大谷のことしつこく悪く言ってたくせに
大谷本だして宣伝してるクソ記者では？

詐欺師って単語につっかかるわけね
裏で金を盗んでただけだからか
近づいて結局口座から金盗む目的だった窃盗犯とでもいっとけばよかったか
いずれにしても
悪い人は事前から悪い行動が透けて見えるという信仰を崇めるつもりはないな

video.twimg.com/ext_tw_video/1782810336195973120/pu/vid/avc1/1278×720/PoETEuDsWIue2-OC.mp4?tag=12
警備員[Lv.20][苗]報】福島第一原発の大型機器点検建屋西側屋外において発生し緊急搬送された負傷者、IAEA関係者であるとSラジオ福島第一原発、電源喪失、放水停止、負傷者搬何なんだ今の質問は？」大谷翔平が会見中に“まさかのイラつき”…アメリカ人記者が明かす“世界のオオタニ”の意外な素顔

送wwwwwwwwww7516352]福島第一835186]【…自.民.・?宮?沢?.氏.議.員?辞?職?の?真.相?、?パ.パ?活女?子?と?同?棲?、?デ?リ?ヘ?ル?が?連?夜?自?宅?訪?問?、?出?会??い?系?で?福島第一原発停電 [2岸田文雄“禁断のオフメモ”「俺と金正恩て゛決める」「安倍演説と違うた゛ろ」トランプ氏「麻生氏は素晴らしい人」「偉大なシンゾーを通して知り合ったんだ」麻生太郎副総裁と会談 [PARADISE★]全く下品」麻生副総裁の渡米にバイデン政権関係者が不快感トランプ氏、CBDCと人工知能を「危険なもの」と批判
??翔太郎“危険運転”で地元事務所にクレームアメリカは第一次所得収支まで赤字転落【悲報】ハリー・ポッターのリメイク、ダンブルドアが黒人、ハーマイオニーがデブスにwwwwwwwwwwwwwww [542840565]【悲報】「ＹｏｕＴｕｂｅｒ起用動画9本・３２００万円支出」自民渋々認める、ワク信は大本営発表だった模様ｗｗｗ [733893279]ウエストランド河本、暴行で無期限活動休止 [373620608]
裏金疑惑】宮沢博行議員　爆弾発言の背景に菅義偉氏の存在？「岸田政権に批判的。言っちゃえとアドバイス受けたようだ」”日本を明るくする会”で距離近く　政治ジャーナリスト解説
相安倍暗殺】山上徹也・母に直撃100分「情状証人出廷は子どものため」「目標は徹也と家族の修正」「解散命令請求はおかしい」《息子が入る大阪拘置所に毎月通い……
??大臣の妻が証言　裕子夫人「広島に帰りたい」「独りぼっち

大谷はずっとエースで四番だったからな
マスコミの書いたストーリー通りの聖人君子で優しい部分だけな筈がない

利口だから公私の使い分けが出来るだけで、素顔を知る仲間や先輩達がジャイアンとかクソガキって言ってるじゃん
そういう強メンタルのヤツじゃなきゃ体育会じゃ生き残っていけんし相当な利かん坊だろな

二人のホモ愛に感動したわ
文章うまいね

制限を取っ払う=二刀流を諦めろは誤解なのか

水原は喫煙者だったんだよね
それだけでもイメージ悪くなる。昔と違って、喫煙者は下層な印象

嘘くさすぎて草

スレタイ見て、一平はずいぶん力あったんだなあ…と思って記事読んだら、単に記者とじゃれただけの話だった。

藤浪は高校時代の宿敵だからなあ
負けて悔しくて部屋に藤浪の記事を貼り付けて戒めにしたくらい

アホなファン「大谷は正確な話を伝えたいから通訳を使っていたんだ！」

その通訳が適当な通訳しまくってたってのはどう思ってんだろうこのクソバカたちwwww

そしてこの事件発覚当初から壺のネット工作員であるネトウヨが水原ではなく大谷を執拗に叩いていた事実と
この朝鮮壺的背景に一切指摘しない（ネトウヨは壺なのでこれを指摘するわけがないのだが笑）ことからかんがみて
水原は非常に怪しいと言えますね

ギャンブル好きと言えば菅鶴子
やはり統一教会か？

なるほど！ネトウヨ（統一教会）が事件当初執拗に大谷を叩いてたのはこういう理由があったんだね ！

日本ではカズオイシグロと同時デビューくらいで人気があった水原一平

一平番長w
でも身長186cmもあるからヤンキーでも怖いよね

日本ハム楽天戦でコーチのデーブ大久保が大谷にぶつけろと野次ったら
物凄い形相で睨まれたらしいな

水原一平は学生時代はサッカー部

白いチーズだけじゃ弱いんだよな
じゃあその時メンタルが弱ってるな
わからない

正月にモチが降ってきた
今日さえ乗り切れば

ジョークやん

ちょいちょい選手の私物が無くなってたとか
そりゃいい人のふりするわな
余罪あるやろ

一平は元々アンチ体質だった奴を炙り出しただけ

出所後、大谷のカシラは水原一平を切りそう

ちんぽの管理までしてたって聞いたけど
さすがに大谷のパワーセックスに耐えられるのはそんなにいないかな