洋楽のロックやポップスは日本語に翻訳すると大抵ダサい [194767121]

外国語の響きがいいんだよ
男の子はドイツ語、女の子はフランス語やイタリア語

>>239
俺もその話を昔は信じていたが、そこまでじゃない気もする
例えばwhitehorseというより白馬(ハクバ)って言った方が若干速い気がする(シロイウマでは勝負にならないが)。lastnightも昨夜(サクヤ)って言ったら結構いい勝負。
漢字独特の熟語の読みを使えば、言い方によってはそこまで差は出ないと思う

女「どんな音楽聴くの」
俺「ロックとか」
女「どんなバンド？」
俺「激しい系のバンドだね(SLIPKNOTとかKORNだけどマイナーだし知らないだろうな」
女「へぇ」

女と音楽の会話するの難しい

ソース読んだが、一位のwhateverは良い歌詞だろ

sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
「洋楽離れ」の日本でも使用されるCMソング、最も人気のアーティストは？
https://news.yahoo.co.jp/articles/9a1cc23348584a17bec9a19513768a2334f21a6d

俺は洋楽聞くけど歌詞わからないから聞いてる

さあベイビー、俺に火をつけてくれ
さあベイビー、俺に火をつけてくれ
夜にぼっと火をつけて燃やしちまおうぜ

村上春樹が訳したハートに火をつけてはこんな感じだったな、うろ覚えだけど

日本人ってなんで、歌詞の内容が分からないのに洋楽を聴く人が多いの？
かっこいいとでも思ってるのかな
関連会社の人からそんな質問受けたことあるわ
アメリカでは日本語の曲を聞く人は、日本語ができる人だけらしいぞ

>>125
思索するのに便利だから。考えながらリズムに乗りつつ聞き流せるだろ？
日本語だと考えている最中に頭に入ってきて邪魔だから。

自転車！自転車！自転車！
ぼくは自転車に乗りたい

浜省のマネーの歌詞なんかはビリー・ジョエルのアレンタウンみたいなのを真似したかったんだろうな
アメリカの田舎町のことでも歌ってんのかと思いきや故郷の広島県呉市のことを歌ってる

Residente, Dillon Francis – Sexo (Official Video)
1億回再生
http://youtu.be/UjqXKgk5b18

セックスしたいので、化粧する
セックスしたいので、髪をとかす
セックスしたいから、服を買う
セックスしたいので、香水つける
セックスしたいので、電話する
セックスしたいので、いろいろ話す
セックスしたいので、緊張する
セックスしたかったので、デートする

彼はあなたにチョコレートと花を贈る
色とりどりの魚でいっぱいの水槽
そして、彼は広場から最高のマリアッチを連れてきた
なぜなら彼はセックスしたいから

セックスしたいので、詩を書く
セックスしたいので、映画に行く
セックスしたいので、ダンスに連れて行く
誰もそれを言わないが、誰もがセックスを望んでいる!

40代と50代多いのか

この際言っとくわ
日本の癌共はやく死ね　くるしんで死ね
日本を不景気にしたゴミ世代

>>5
お前を殴ってやる

>>198
王様の元歌詞知らなかったからしばらくずっと工場の煙〜かと思ってた

青い影

ジャンルにもよるけど文化や習慣の違いが大きいよね
だからHIPHOPやメタル系は翻訳できない歌詞が多いと思う

あとネイティブじゃない人が翻訳するととんでもない事になってるねｗ

>>27
テイラーはMineとかMean歌ってたカントリーガール時代の方が好きだよ
別に今のスタイルが嫌いな理由じゃないけれど
日本で言うと安室奈美恵の変遷みたいな変わり方したんよね

忌野清志郎はすごいぞ。

硫酸どろどろ何でも溶かす

クイーンのボヘミアンラプソディはあの曲調からママ俺人殺っちゃったよが飛び出してきて何だこれってなった

和訳知ってワロタネタの定番でボンジョビのlivin on a prayerが挙げられるけど、あれもあのくっさいメロディにばっちり合った歌詞だと思うわ
知るまではどんな歌詞だと思ってたんだろ

母さん〜　俺、やっちゃった…

PoliceのWrapped Around Your Fingerとか、
すげえカッコよくね？

♪午前4時の～25、6分前ぇ～♪

外国語って要はストレートな歌詞が多いってことじゃないの？
アルファベットと日本で使う言語じゃ数も全然違うしな

KILL THE KING
革命の歌かと思いきや、チェスの歌だったというのを知ったときの衝撃

王様が言ってたよ。洋楽の歌詞は
・女
・薬
・どんちゃん騒ぎ
だと

は～らへった～は～らへった～ほかのじゃやーよー

彼女はああああ君ををををを愛してるうううう！いえ～いえ～いえ～～！

ほんと馬鹿っぽいｗ

ミソッパ！ミソミソ！

ザッパザッパでザッパッパ
って結局何の歌だったの？

ヤリマンがいるぞ

>>113
ハエハエカカカだろ

>>39
おいら！高速！道路の！星ぃぃぃぃぃぃ

【画像】 この女子で興奮しなかった奴っているの？ｗｗｗｗｗｗｗ
http://sdzxt.thelymans.org/39a58/39838217.htm

Kissはバカっぽい詩のイメージあるけど、Sure Know Somethingとかとても素敵。

ある晴れた日の午後　カミソリで髭を剃った

海軍に入ろう　海軍に入ろう　新人として君が欲しい！
おれ？　無理無理　水怖いんだって！　潜水艦と絶対無理だから！（これでホモに迫られるノンケを思い浮かべたヤツはセンスがいい）

王様ってまだ活動してるのかな？

電撃バップは結構かっこいい気がするんですが(´･ω･`)

納屋〜

あー　あー　あー　あー

踊ろう
踊ろう

踊るんだ！
赤い靴を履いて
ブルースを踊るんだ

俺たちゃモントレーに行った～
ジュネーブ湖畔さ～～
レコードつくりに行った～
きっちりキツイスケジュール～～
そしたらどっかの阿呆が銃を撃って～～
辺りは火の海～さ～～

湖～上の煙～～
火の粉がバチバチ
火の粉がバチバチ

昔の洋画のタイトルの意味が爆笑モノが結構…
文化違うから訳すこと自体無理がある場合も

>>131
聞き方は人それぞれだし。

>>132
嘘をつく理由がない

>>134
スキヤキソングがビルボード1位になった時、聴いてたアメリカ人はみんな日本語を理解してたのか？
アホくさ
もちろん日本語以外の曲も理解できなくても聴くし

彼女は男喰いー！

ドアーズやT.REX、スミスとかR.E.Mを聴け
あ、普通にビートルズというかジョン・レノンで解決する話だな

やっべえやっべえ女王は殺る気や
そこら中ヤバそうな奴おるし　もうアカン
もういやじゃ　誰か助けて
魔法や呪いでもないと無理

>>5

私たちはあなたにげんこつするつもりです

稀に訳してもカッコいいのあるよ詩的表現で

手を取り合ってこのまま行こう、愛する人よ
静かな宵に光りを灯し、愛しき教えを抱き

今日はすばー　すばー　すばー　素晴らしいサーンデー

>>148
鳥取駅前って聞いたぞ

私は英米の古臭くてアホ全開のロックが大好きだけど、カッコいいな～と思うのはロシアの曲だね
攻殻機動隊の主題歌とかさ
もちろん歌詞の意味なんか分からない

Suzanne Vega 「Luka」
曲は軽やかなのにテーマは深刻

https://www.youtube.com/watch?v=VZt7J0iaUD0
https://ameblo.jp/shelterofthepilgrim/entry-12240946407.html

映画「ボヘミアンラプソディ」で、ロジャーテイラーの歌がディスられるシーン、好きw

混血、白子、蚊、私の性的衝動、
イエ～イ！ハイ、イエイ

俺は〜高速〜道路の〜星〜

火の粉がパチパチ

>>19
王様はBabyを赤ちゃんの訳すド直訳故に「翻訳が正しすぎてビビった」とか言われてたな

>>22
♪ なーらずもぉのぉ

でしょうが

まぁ英語が理解できない奴が言う事だよな

そもそも何が言いたいのかよく分からん歌詞多いよな

ミル・マスカラスでおなじみのスカイハイとかなｗ

ポールモーリアの歌に「涙の○○」「悲しみの△△」みたいな冠をつけるセンスが
昔からどうも苦手ではある

深紫伝説は日本語でもカッコいい。

吹けよ風、呼べよ嵐　太陽と戦慄
とかは逆パターン

ビートルズのThis Boyがこいつだからな

淫力魔人

ボン・ジョビは歌詞が好き

アリアナグランデの歌詞が意外とスケベで(´･ω･`)

七輪オバサンかw

【画像】 この女子で興奮しなかった奴っているの？ｗｗｗｗｗｗｗ
http://tgcker.existi.net/46XeP/11527235.htm

>>28
英語は時間あたりの情報量が日本語の1.6倍あるから、細かい情景描写も歌詞に入れられる
（洋楽の日本語カバーは、英語の歌詞の半分程度しか情報が入っていない）

日本が衰退したのも、IT機器の普及で肉体的な労力が大幅に軽減された結果、言語の効率の差が結果の差に直結するようになったから

サイモン&ガーファンクルは？

シャラララ♪　シャラララ♪　シャラララ♪　シャラララ♪
シャラララ、シャラララ、
（反）射！（反）射！（反）射！（反）射！

ポリス　見つめていたい＝ストーカーの歌

君の息遣いすべて
君の動きすべて
君が壊した絆すべて
君の歩みすべて
僕はずっと見てるよ

一日だって欠かさず
君の言葉すべて
君の駆け引きすべて
君が過ごす夜すべて
僕はずっと見てるよ

ああ分からないかな？
君は僕のものなんだ
どれだけ僕の哀れな心が痛むか
君が一歩歩くたびに

君の動きすべて
君が破った約束すべて
君の偽りの笑顔すべて
君が言い張る主張すべて
僕はずっと見てるよ

水上煙

メタリカは宗教二世や親ガチャのことを30年前から歌ってた