【音楽】『YOASOBI』英語版楽曲は需要なし？ MV再生回数が不人気ぶりを物語る [ネギうどん★]

日本語英語を聞くと小っ恥ずかしくなるからね

イクラの発音微妙だし日本語でも受け入れられてるなら無駄な努力しなくても…もしくはもっと本気で英語版作る？

海外の需要と日本の需要が全然マッチしてないからね
ビルボードの最新ランキングなんて日本人だと聞いてられない曲ばかりだぞ

バックトラックが失笑レベル

中国は口パク違法化して
韓流を締め出したから韓国は日本に余計に寄生してる

下着でYOASOBI

アヴリル・ラヴィーンが
カカカカワイイとか歌ってたの
見事にこけたろ
t.A.T.uがごめんなさいっていう日本向け曲出してるの知らないだろ

しかしどの曲も英語で歌ってみるって
大した試みで感心するわ
新しい時代、新しかろうが大変なことだわ
過去の歌手にこんなことできた奴いないじゃん、すげえわ

普通に英語が下手だったりしねえか？
曲に違いはないんだから

幾田りらはいちおう帰国子女なんだよね
英語とか覚えてないんだろうか

まあ小洒落た日本の音楽グループが
ワールドワイドに活動するのは
難しいだろうね。

アニソンだけでしょう、
海外で受け入れられてるのは。

韓酷みたいにあからさまな
水増しカウントしないだけマシかな。
本当に恥ずかしい連中だからね。

アニソンが海外で流行った理由は
そこに共感を与える日本独自の
挿入歌の文化があったからでしょう。

アニソンって基本的に
売るために作ってないからね、
打算がないから純粋に面白い曲が多い。

外人が頑張って日本語でヒット曲歌ってもビミョーだしね
結局原曲に戻る

日本語の歌詞で聴きたいのに、英語の歌詞なんて海外はじめ日本人にとっては良さをほぼ全部なくすようなもの
ミュージシャンももっと日本語全開の歌詞で楽曲提供してよ
どこかの国のアーティストみたいに英語歌詞でやればいいってものでもない

英語の歌聞きたいなら英語圏の人間は英語圏の歌を聞く
なんで極一部の日本語ヲタクが非英語圏の下手くそな英語の歌をわざわざ聞くと思うのかね
日本人が外人の日本語の歌聞いても発音も翻訳もおかしいけどがんばってんなーぐらいにしか思わねえだろ

古塔つみ

日本語歌詞の発音に似てる単語選びつつ意味も通ってて、
英訳した奴のセンスに感動した記憶

宇多田がダメでピコ太郎がウケる
そういう国

本気で英語で歌うなら
日本語から訳すのではなく
日本語をまったく意識しない外人の作詞家に
最初から英詞で書いてもらわないとダメ
元に日本語という縛りがあると
どうしても不自然になってしまう

英語で歌うのは事務所の老害のロマンでしかない
むこうは日本語で歌ってくれって言ってんだから

海外ではバンドメイドの方が圧倒的に人気だよ

メカスの爺さんが言ってた

まいじつってYOASOBIに恨みでもあんの

世界で売れたきゃK-POPに乗っかれと言いたい
それ以外は無理だから

日本で夜遊びはあっちでは昼遊びだからな

洋楽を日本語で歌われても聴かないだろ
そういうこと

松谷創一郎さん

現実問題として、従来のJ-POPとロックサウンドを
中心とした日本の音楽シーンは、グローバルな流行からは
大きくかけ離れたものになっている。

10～30年前に終わったサウンドが、いまもヒットを続けている。
たとえば“ジェネリックHi-STANDARD”としてのWANIMAや、
“ジェネリック小室哲哉”としてのYOASOBIなどがそうだ。
こうしてJ-POPは“演歌”（変わらないジャンル）と化した。
川谷絵音は、こうしたJ-POPの内閉的な状況を踏まえて以下のように危機感を見せている。
「J-POPがダメだとかではないが、これでは世界で戦えない。変化の時が来ている」（同前）

ディープ・パープルがハイウェイスターを日本語で愛してるー必要だーって歌ったら、やっぱ原曲がいいなって感じるだろう。
逆も然りってやつだ。

水星の魔女のOPノリが凄くマッチングしてて良かったな。英語版は知らん

LiSAは一発屋

英語役に関しては高校生時代の
アニさんのが有能

https://youtu.be/9n0EEmF882Y

ヨルシカと混同するから消えてもらって差し支えない

なんか最初のは話題になってたよね
日本語の歌詞と響きが似てるとかなんとかで

>>103
ほんとこれ、未成年下着集めユニットとしか思えなくなった。

何割かはつみおじのせい

オリジナルの方が人気高いのが普通
どのアーティストもたいていそう

欧米人は聞かんだろ　
基本的にアジア限定だろ、日本語でいいんだよ

>>103
これは正直もっと早く変えて欲しかった
100連発声優の変な動画連投もかなり悪手

古塔つみのイメージがついちゃったからね

英語圏で売れてるアーティストが日本語で歌って成功したのはクイーンぐらいだろ

ビートルズがオフレコでお遊びで残したあの名曲を日本語で歌ったバージョンが発見！
とか言われても
へったくそな日本語で

なるよになれー(Let it be) なるよになれー(Let it be) なるよになれー(Let it be) なるよになれー(Let it be)
みたいな曲あっても要らんわって思うしな

海外のコメント

＞フェホグ(さん)
＞吹き替えは公式の英語バージョンの曲を使用するのだろうか?
＞私が実際にそれを望んでいるわけではありません。
＞直訳がうまくローカライズされていなかったので、本当にぎこちないなと思いました。

日本人が英語で歌うなんて文化盗用だ！！！

糞曲しかねぇもんな

考えればわかることだよな

洋楽をあっちの本人が日本語で歌って出してくれても、誰も聴きたいと思わんだろ
邦楽も邦楽のままでしか需要はねえよ

まいじつでたてるなカス

英語版作るくらいなら最初っから英語で歌詞つけろよなってなるしな

言語を変えたら音楽は別物になるんじゃね？

世界を視野にーってやつかな
大抵コケる
世界って具体的にどこの誰のこと？ってなるし
日本文化が好きな外人は日本のローカルな部分や異文化を楽しんでるのに
日本人が自分達の文化に合わせても興味湧かない
文化の輸出入というのは違いを見出すことにあるんだから

YOASOBIの場合は小説世界を音楽にしたり詩も重要な要素だから、それを伝えたくて英語で歌ってるんだろう。別に世界進出を考えてる訳じゃないと思う。

夜に駆けるの英語版の空耳アワー感は面白い

The Policeが来日記念盤として湯川れい子訳詞による
日本語シングルをリリースしたことがあったが不評だった

ガンダムの歌好きだけど
どっかで聞いた名前かと思ってたら古塔つみ騒動のときに挙がってたのね

ジャップ専用なのに

小説を音楽にするなんてのがセールスポイントになることには軽く驚いたね
そんなの普通だろと思ってたから

小説というかラノベ

カタカナ英語じゃ外国には受けんよ

ロリコンアニメみたいな歌だね

確かに
ほかの日本人と違ってしゃべり方に抑揚があるって言われた

英語圏じゃない海外で人気なんだろ？

毎日通勤の時聴いてるわｗ

よく向こうで売ろうとして全詞英語とかやるけど
K-POPとか普通に韓国語で歌ってるし
売れるもんは売れんだよな

>>195
PYSの江南スタイルこそが韓流あれは認めざるをえない
韓流が英語や日本語バージョン出してるのは
現地人なりすましかアリバイ工作

歌詞を変えるとか工夫せえよ
音楽に合ってないやん

まいじつじゃん
じゃあデタラメか

ガンダムのやつしか聞いたこと無いけど
質のいいボカロ曲って感じだな

歌の最後にテレテッテッテンって付ければあなたもヨアソビ

まいじつに乗っかってYOASOBI叩きしてるバカは自分がまいじつレベルのゴミだって自己紹介してるのわかってるのか？
死ねよカスが

どうせまいじつの記事だと思って開いたらまいじつだった時の気持ち

パクリと淫行

今後全ての曲を英語版アップするとか宣言したないよね？今回は実験という事で

一回聞いたことあるけど日本語っぽく聞こえるんだよな
完全に訳した感じじゃないからたぶん外国人が聞いてもよくわからんと思う

そらお前、如何にイギリスで有名な曲だからって「俺はー高速道路のー星ー！」とか歌われてもコスプレしたおっさんしか頭に浮かばないだろ？

mr. bigのギターだったかな
何故か日本語に開眼して曲書いてたけど
りんごは青いよー！みたいな曲で、ほぼ一切聞かれなかった

きっしょいねん

再生数の少なさ的に単に宣伝不足だろ
日本人すら聴いてない再生数なんだし

歌詞書いてるよ＾＾
棒だけわたしだよ＾＾

アバは世界で最も売れたグループの1つだろ

なんで英語で歌ったんだろ？
海外でウケると思ったのかな？
まぁとんだ勘違いなんだけどね

あの空耳英訳な
あれはただのオマケやろ
遊び心ってやつなんだからほっとけよ

英語版125万回ならだいぶ多いほうだけどね
海外のミュージシャンもビッグネーム以外はそれほど再生回数は多くない

>>8
ソロが飽きを加速させてる気がするわ

ヤーソビ

>>255はあなたの感想？
それとも下半身だらしない人の発言のコピペ？

海外基準の重心の低い声でJPOPを歌った例
https://youtube.com/watch?v=pXGQ-RJtxNg&feature=shares

そもそもさ、一部曲の英語歌詞が空耳でもとの日本語歌詞に聞こえる様になってんのは
向こうの奴ら的にどうなんだ？

まいじつだったら
変に持ち上げられるよりも
叩き記事出されてたほうが
まだ良いまである。

>>5
まいじつの言う「世論」って
毎度まいど3〜4人くらいの意見だったりする現実

>>7
プロの歌手だとは思わなんだ

でも実際英語で歌うとかエネルギーの無駄だよな。歌詞を伝えたいなら普通に字幕で英訳のバージョン出せばいいのに。レベゼン社長とかワンオクみたいに世界進出とかダサいよ。

adoもikuraも同じ神輿だけど
顔出して歌ってる分ikuraがマシかな