あんで邦題は俺たちに明日はないなんだろな？ボニーとクライドで良かったのに。 [194767121]

>>44
シッコもまんま付けんなって思ったわw

>>44
>>47
シリアナにシッコって…

>>38
あれまじ頭悪いよな
映画見てないで付けたんだろうな

タイトルの「炎の王国」の部分は原題だと「FALLEN KINGDOM」。
訳すならば「堕ちた王国」「崩壊の王国」「王国の崩壊」あたりが妥当なところ。

パークのあった島、すなわち「恐竜たちの王国が崩壊した」ことを指しているのかと思いきや
ラストシーンでマルコメ教授の言う「人間の王国が崩壊した」こととダブルミーニングになっている考えられたタイトル。

アホの配給会社が映画の内容も見ずに「島が燃えてるから炎の王国でええやろ」とクソみたいな邦題をつけたパターン。

>>91
プロモーションのため映画本編が届くより先に邦題付ける必要がある、とかアホな擁護が出るけど
だったら内容とちぐはぐにならないよう無理に改題するなって話だよな。

>>1
ワロタ
でも
邦題の方が好いちょん

>>10
明日ホールってか

>>13
>真夜中のカーボーイは水野晴郎が邦題付けたんだっけ。

そうだけど、原題が「Midnight Cowboy 」なんで
そのままの邦題

カウボーイをカーボーたイにしたのは「都会的な雰囲気を演出したかった（Car＝自動車＝都会の象徴）と言い訳してたが、単なる誤記と思われる
当時、カウボーイではなくカーボーイの誤記のほうが日本語として一般的だった

爆笑問題の深夜ラジオ『爆笑問題カーボーイ』は
太田がこの映画を好きだったので、
敢えて誤記のカーボーイを番組タイトルにしている

>>41
スレタイのもそうだが、これも良い邦題だねえ

>>57
うるせえ惑星大戦争ぶつけっぞ

>>50
英題は中身とあってないよな

>>63
昔は日本公開までに時間があったから
内容を加味して邦題を考える時間があったけど
今は時間がないのでそのままと味気ないものになったとさ

>>71
スパイ大作戦はどう？

>>92
チェン「ぼくは空手じゃなくてカンフー教えるんだよね？」