【野球】「ドコカニイッテ」「ハヲミガク！」大リーグ実況での意味不明な日本語絶叫、最近増えた２つの理由 [愛の戦士★]

こいつ日ハム専用アナみたいにウザい
アメリカの青島だろ

つまり間接的に大谷の口が臭いと言ってるの？

人種差別じゃね？

ホワイジャパニーズピーポー！

だから、そのオオタニサンって奴滑ってるんだよ

>>4
専任アナウンサーですので

【豆知識】
日本語は、米国の公的な組織に
米国人が学ぶには、最難関の言語の
一つに指定されてるらしい

多分漢字が、その最大の理由の一つ

オトトイキヤガレ！

>>15
日本人は歯並びが悪いから口が臭いと揶揄されてるから、佐々木は矯正終わってから渡米して欲しいわ。

現地の人からすりゃ何言ったの？と思うだろうな

ナカユビタテテ ドコカイク！

https://i.imgur.com/kzwXL35.gif

ヌルポ！

ニイタカヤマノボレ

オオタニクン
オオタニチャン
オオタニサン
オオタニサマ
オオタニウジ
オオタニドノ
オオタニデンカ
オオタニヘイカ

読売新聞　2022/05/13 10:33

　「ドコカニイッテ、ハヲミガク！」――。米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平は今シーズンも投打にわたって活躍している。他に類を見ない躍動が詳しく伝えられる一方で、現地放送局の実況で叫ばれるこんな「謎日本語」が、ＳＮＳでたびたび話題に上る。日本の野球中継では聞き慣れないこのような言葉たちが、なぜアメリカで叫ばれているのだろうか。大リーグに詳しい大学の先生に話を聞いてみた。（デジタル編集部　古和康行）

「フレッシュな感じでなかった」大谷翔平、カーブを決め球に粘投
　「ビッグフライ！　オオタニサン！」「スワッテクダサイ！」「ジャア、マタネ！」――。これらの言葉はエンゼルスの試合を中継する米放送局「バリー・スポーツ・ウェスト」の実況席から飛び出した。

　「意味不明」だと話題になったのは、昨年５月１２日のアストロズ戦の一幕。大谷が内角に投じた鋭い変化球で相手打者を見逃し三振にとると、突然、実況が「ドコカニイッテ、ハヲミガク！」と絶叫した。これは、「Go away! And brush your teeth!」（歯でも磨いてきな！）という「慣用句」で、日本語でいうと「顔を洗って出直せ」に近い言葉を「直訳」したもの。その後、アナウンサーも「グーグル翻訳しました」と“種明かし”していた。同局はツイッターにもこの動画を上げていて、「意味不明で大笑いした」というコメントもついている。

　今シーズンも「迷調子」は健在で、４月１５日のレンジャーズ戦で、この日２本目の本塁打を放った大谷に「ショウヘイ・オオタニ、スゴーイ！」「ショウヘイ、キュンデス！」などと日本の若者言葉で賛辞を贈った。これもツイッターに動画が投稿されていて、５５００以上の「いいね」がついている。「キュンです！」は、日本のアナウンサーがスポーツ誌での対談で現地実況アナウンサーに教えた言葉だという。

　こうした日本語実況について、大リーグについての著作もあり、野球文化学会の会長でもある名城大学の鈴村裕輔准教授（比較文化）は「大谷選手の登場から明らかに増えている。大リーグの施策ともマッチした現象です」と分析している。どういうことだろうか。

　大リーグは近年、国際化を進めている。２０１６年から全チームにスペイン語の通訳を常駐させることにした。ドミニカ共和国、ベネズエラ、キューバなどスペイン語圏出身の選手は多い。そのため、彼らがプレーしやすいように、と行われている施策だ。大谷が２０２１年にオールスターゲームに出場した時にも、コミッショナーが大谷を「ＭＬＢの国際化に大きく貢献している」とたたえた。鈴村准教授は「大リーグが進める国際化の流れの中で、選手の出生地に合わせた実況が増えているのでは」と分析する。

　鈴村准教授によると、スペイン語圏の選手が活躍すると「オラ！」、韓国人選手が登場すれば「アンニョンハセヨ」「カムサハムニダ」など、選手の母国語が実況で使われることもあるという。

　かつて、イチローさんや松井秀喜さんが大リーグで活躍していた時には「コンニチハ」「サヨナラ」という日本語が使われることもあったが、鈴村准教授は「大谷選手が活躍するようになってから、明らかに日本語を入れ込んだ実況は増えた」と話す。大リーグがより広い人種に野球の魅力を伝えたいという理念と「謎日本語」実況はマッチしているのだ。

オンライン取材に応じる鈴村准教授
　「謎日本語」が生まれるのには、もう一つ理由があるという。それは、日本と違うアメリカのアナウンサーのあり方だ。大リーグの現地実況は球団ごとの担当アナウンサーが担うのが基本だ。そのため、中継では「ホームびいき」になることが視聴者にも許されている。長年、一球団の専属アナウンサーを務めることもあり、ドジャースの専属アナウンサーだったビン・スカリーさんは６７年にもわたって実況を務めた。そんな「ホームびいき」の事情から相手チームをはやしたてるような言葉が実況で使われ、それを直訳すると「謎日本語」が生まれるというわけだ。

※続きはリンク先で
https://www.yomiuri.co.jp/sports/mlb/20220512-OYT1T50200/

口臭いんだなオオタニサン

オラオラチンポチンポセイヤセイヤ

オトトイッテクダサーイ

アメリカ人も大変だよ。かわいそう
もっと哀れで惨めなのはもちろん焼き豚だけど

誰か腰の炎教えてやれ

東南アジアで売ってる意味不明な日本語Tシャツか

>>104
それは日本語だから良くない？

>>104
和製英語に今更突っ込むアホ

>>104
ダブルプレイはアメリカでも言うよ

口くせえから歯を磨けやジャップってこと

>>104
国内で使ってるだけでゴチャゴチャ言われる筋合いないわ
ビビってキョドってんじゃねーよ白人コンプw

アッー！

アジア以外だとアジア人はアフリカ人以下の扱い

カタカナで書くとどれもこれも笑える
ハライテーw

これニュースになりまくってるからさすがだね

サッカーが干されて消えるわけだよｗ

>>86
シュクダイヤッタカ！？

>>123
ハゲみつるがいくら流行語ネジこまれても競技人口はバスケに抜かれたままだけどなw

オイワイマス！

今のトレンドは「ドウゾ、ドウゾ」だな

>>6
それは田中

チチキトク」スグカエレ

デカケルトキワワスレズニ
https://youtu.be/0M-jcG7LWuE

というのか慣用句を直訳しなきゃ基本的にはそこまでへんじゃないよな

ウマノミミニネンブツ

ニイサン、Yenツカエルヨ♪

オオタニサンチョトイイデスカアナタワカミオシンジマスカ

イワテのイワは大谷が絶好調のホームランぶち込む岩のイワだとオシエテクダサイ

トラ・トラ・トラ

この変な日本語が外国人特有の実況ぽくて面白くて良かったのに
キュンですとかとんでもなくつまらないこと教えた奴がこれは僕が教えたんですよ〜
これまでちょっと日本語が変だったので
みたいなこと得意げに言ってて余計なことすんなと思った

「近藤アナ（フリー）が教えた」っていうのが大きいよ

おとついも、「イワテノタカラ！」（岩手の宝）っていうのがあったしさ。

動画が見たいな

ユタイナカジャナイヨ

小田切さんの競走馬名かと思ったw

ナンダコノスレ

DeNAのエスコバー
「オトコハ、ダマッテ、ナゲルダケ」

アイーンゲッツラミチャンぺ

ニマイニマーイ

ユタワイナカジャナイヨ

ショウテンシカイノエンラクデスドウゾヨロシク

コノスレ、ミナオシタラ、オモロー

オレノムスコシャブレヨ

日本人以外は野球なんて観てないからか

クイズミリオネア

フタツデジュウブンデスヨ

エガオヲミセテ

ヒャクニンノッテモ　ダイジョーブ

キョウハヨンタコサン

ヤマトダマシイ！

オオタニサンガマダシテハイヨ

デカケルトキハワスレズニ！

ナンカイ　ヒライテモ　コノスレ　オモロー

cool guyを直訳すると冷やっこ