【アカデミー賞】『コーダ あいのうた』は邦題がヒドすぎ？ 原題に込められた意味 [爆笑ゴリラ★]

>>2
コーダだけだとどんな映画かわかんないから自分で調べるなどの手間が発生する
あいのうたってつけることでなんとなく感動物なんだなぁということがわかってそのジャンルに興味ある人に気にしてもらえる

>>2
頭緩い女さんが好きそうなタイトル

>>28
考えたのバカ陰茎だろ
女のせいにするなゴミ

>>393
男はこういうタイトル付けんだろ。しかもひらがなだし
このタイトルのどこにチンポ感がある？

>>2
>>28
文系大は女が８割
それが多く集まって内輪で　いいね
訳も同様
メルヘン追加
昔からある英語熟語・スラングも大して知らず
わからなくても勝手な解釈でこれがぴったりと確信
最たる物が
マーキュリー計画なのに
ドリーム　私たちのアポロ計画
ドリーム？？？

>>441
ミソジニー拗らせすぎたぞ童貞

>>2
耳の聞こえない両親に育てられた子供が成長して音楽に興味を持ってそっちの方で行きたいと思うけど
両親には歌が聞こえないからどうしよう…と葛藤する話らしい

だから「あいのうた」も間違ってはないんだよな

>>56
🤔

>>56
いいレスだなー

>>2
日本の観客はDQNだから

>>2
暗闇でドッキリ！
に比べたらまだまだマシだろう。

>>2
耳馴染みのある名前をつけたいのよ
昔あいのうたっていうヒット曲があったから適当な連想ゲームで思い浮かんでつけたんだろ

>>2
コーダだけだとジャンルすらわからないからなぁ
エスターみたいな映画？とか思われても困るし

>>9
藤竜也の。。。

>>21
ガッカリチンチン

>>21
自分で答え出してるだろ。
わりと感動したと。
もしタイトルが「グラビティ」なら、わりとではなく、もっと感動出来たってことじゃね？

>>9
うむ
まずそっちを思い浮かべた

>>9
本番やってた映画かw
阿部サダのやつだっけ

>>97
せっかくの本番映画なんだけど、チンコちっちゃくてがっかり

>>9
それの話かと思った

>>9
こっちが浮かぶよな
何気にエロいのよ

>>9
コリーダなの？
ずっとリコーダだと思ってた…

>>9
これとちゃうんか

>>82
愛と青春の旅だちとかそのへんは結構いいと思うけどなあ。

昔の邦題は東宝東和に限らずセンスがあった。
マイク水野・・・

>>82
愛と哀しみの果て
out of africa

>>82
まずは出演者の関連作のこれだろう
愛は静けさの中に
Children of a Lesser God

>>82
あと、「何々回のキス」というのも異常に多かった

「１００回目のキス」が大ヒットしたのでね

>>92
基本ドリュー・バリモアね。
セガールの沈黙みたいなもん

>>95
内容は、何回目とかまったく関係ないのにね。

実際は、ボストン・レッドソックスずきの彼との葛藤、とかだしさ。

>>108
５０回目のファーストキスがバカウケしたからな。

あれ、長澤まさみでリメイクされたよね

>>82
「愛は霧の彼方に」なんて、原題は「霧の中のゴリラ」だからな

「ゴリ霧中」とかうまいこと言う人もいた

>>100
ロマンチックなタイトルだけど中身とんでもないんだよなｗ
シガニー・ウィーバー怖いｗ

>>82
センス問われるわなあ

>>229
日本でいえば「鬼さんこちら」
鬼ごっこのときの掛け声に使われる

>>264
こういう知識ないと
原題の意味は理解できないんだよな
英語の難しさのひとつ

>>229
直訳そのままだろｗ

「もしも捕まえることができるならば（仮定法）、私を捕まえてみろ（命令形）」という、
中学２年生レベルやぞ？

現実にいた、有名な詐欺師の映画だしさ。

>>279
普通の文章をタイトルにするところに
何かしらの意味があるのかなとは思わせるけど
鬼ごっこで使われるフレーズで
詐欺師のストーリーなら
ああそうかと納得

>>279
キャッチミーは

命令形です

>>287
ん？

どうした？
「後段」を読んでないのか？
自分は「命令形」と書き添えているぞ？
メクラか？

>>292
ああ、そうだった逆に見えた
言い直す
イフユーキャンは
条件です
仮定法なら時間がズレます

>>300
「仮定法過去」じゃないので大丈夫

「おまえがもし捕まえられるなら、捕まえてみろ、無理だろうけどなｗ」という仮定の意味がある

>>319
仮定ならいいけど
仮定法というのは法だから
その言い訳はダメです。
仮定法は高校ならみんな習うので
たぶん中学までしか英語勉強してなかったんでしょ

>>323
とうとう、IDを替えたか

「イフ」があるんだから、仮定になるよ

>>331
とうとうじゃなくて
場所移動しただけ
どこでもいいから仮定法の説明
読んできなさい

>>279
初めてそのタイトルを見たときに
「私を捕まえてご覧なさーい」
って浜辺でヒールを手に走る白いワンピースの女性の姿を思い浮かべた。

>>33
見たけど最期のシーンが
ものすごく怖かったわ
髪の毛がどんどん束になって
抜けていくところ

>>157
ゾンビ化した菅原文太もこわかった?

>>160
ごめん
そこ覚えていない
でもすごく面白かった
記憶はある
今だと絶対に地上波で
放映できないだろうなあ

>>160
あれは笑うところでは

>>160
ろぉーりんぐすとおおおおーんずなんて
こんのじゃああああ！

は見どころだったな
ゾンビか、言い得て妙w

>>180
正しくは

ローリングストーンズなんて来やせんよ

>>374
文太アニキは仙台出身のインテリイケメンなのに
広島ヤクザ役ばっかりやらされてた朝日ソーラーじゃけんのう

>>33
元々邦画やん

>>161
もともとなんだっけ？笑う原爆だったんだっけ

>>33
冒頭の猫殺しシーンで挫折したわ
あれって本当に殺ってるん？

>>308
横からだけど調べたら
監督が「猫殺したらぶん殴る」と助監督に言って
死なせずに撮ったんだね

>>380
ありがとう。昔の作品なのであってもおかしくないなと思ってた
もう一度挑戦してみようかな

>>424
決してハリウッドに対抗できるとまでは言わないが色々カッコいい名作なので是非見て

>>220
何もわかってないのな。在日は。
邦題で釣るのはプロモーションだけど、アカデミー3冠あればアホ邦題いらんのよ。

>>243
じゃあ歴代のアカデミー賞は邦題全く無いのかね？

>>243
？

>>243
アカデミー3冠あればってのも何だかなぁ。

アカデミー賞の遥か前に、公開されてたし。

あいのうた、がダメなのは同意だが。

>>243
アカデミー賞3冠の12 Years a Slaveは
日本じゃ「それでも夜は明ける」とバリバリの邦題でしたが？

>>286
失敗例じゃん

>>131
ぜんぜん

>>131
そもそも倖田來未の歌を知らないからな

>>131
若い子は倖田なんて知らんだろうし
ご年配は香田晋出るかもな。

10代後半からなら「コーダ」てカタカナ見たら
「coda」の発音が頭に浮かぶのと違うか?

>>147
年配の映画好きなら
1970年の映画「ある愛の詩」を連想して
パクリかよ安っぽいなー
と思う

>>355
実況スレが、「つまらん、なにこれ？　実況抜けるわ」ってなるわけないだろう

映画の中身よりも、みんなで楽しく話すのが「目的」なのだし。

）
>>358
いや、つまんない映画はとことん酷評されるしスレも伸びない
無名に近い映画・深夜の時間帯なのに確か３スレ目まで行った

>>355
他の外国人は何かわかんないけどまあ見てみるか、とか、意外性を楽しむ余裕があるけど
日本人は予定調和を何よりも好む民族だから
最初に何の映画か分かってないと見ようとしないんすよ
結論がわかってる水戸黄門があれだけ人気という事実からもそれは判るでしょ

>>355
figureは人物もそうだけど数字の意味も掛かってる
数学者の話だからね

>>37
でも現実にはない話じゃない
障がい者の兄弟姉妹の苦労はよく言われてる問題だし
映画はそこも切り込んでるらしいからいいと思うよ

>>37
ヤングケアラーの話だね
傍から見るとなんでこの親は子供産んだんだろうと思ってしまう

>>37
これだから全然いい映画と思えなかった。学芸会？とオーディションのシーンはすごく良かったけど。。

>>37
ヤングケアラーの自立物語だからな

ウィル・スミスのドリームプランも
毒親物語w

どっちも無理やり家族愛の感動モノにしてるけど
ひねくれものには毒親がちょいちょいひっかかる映画

>>467
いい映画なのに、クソみたいな邦題のせいかBSの映画でも全然やらない

>>483
Coal Miner’s Daughter はカントリーの名曲でアメリカ人なら誰でも知ってる
日本人なら演歌好きじゃなくても津軽海峡冬景色くらい知ってるでしょ
そういう背景知識が無い日本だと仕方がない

>>467
もちろん女子向け
男は文句言うばっかり
女は素直に金になる

>>467
直訳は、「炭鉱労働者（炭鉱夫）の娘」かよと。

それはそれでわかりづらいな

>>179
神隠しの直訳やん

>>187
「神」も「隠し」も出てこないのにどこが直訳なん？

>>179
語感も素敵だね
サムライxも直感的でカッコいいと思う..

>>181
文句あるならセガールさんが
ダメ出し出来るからなぁ、日本語で
いつも沈黙ばっかりであかんやん？て
だからOKなんだろな

>>181
今からでも暴走特急に沈黙を付け加えて欲しい

>>199
ガチガチの主演なのにね。
（ほかに有名俳優が出てるわけでも無く）

>>227
だから、コーダが脚色賞を取った。作品賞も。

>>227
同意

これではまるで、「パラサイト半地下の家族のリメイク作品」が出てきた時に
どうすんだろ？ってなるわ。

>>227
エールと見比べてみるとわかるけど、Codaのが遥かに出来が良いのよ

>>246
いや、それはそもそも日本の配給会社が付けた邦題が叩かれた

というのは、「アポロ計画」のほうが日本で有名だからといって、
「〜わたしたちのアポロ計画〜」として、まったく関係無いマーキュリー計画を消した。
そうしたら映画ファンから叩かれたので、「ドリーム」だけにするしか無くなったんだよ

>>254
岡田斗司夫の動画で見たような

>>246
ワタシたちのアポロ計画☆
ってのが撤回されて良かったよな
そもそもマーキュリー計画だっつの

>>310
飲食でもチェーン店を好む率が外国より高いそうだな
漫画原作、小説原作が圧倒的なのもその辺に理由がありそう

>>310
俺なんかは変なタイトルの映画ほど調べようって気になるな。
見るか見ないかはそれからだ。
劇場行くときはある程度情報入れてからが多くなった。
家で配信見る時はタイトルだけとかサムネだけて゜見るけど。
あいのうた　とか付けられると配給会社が感動押し付けようとしてるなぁ。と勘繰ってしまう。。

ちょっと違うけど
ベイマックスはCMとジャケットで見るのを避けていたが
見たらそのどちらとも副次的なモノで映画そのものは楽しかった。

>>322
余命１０年というそのまんまの映画がヒットするんだから
事前に感動ものとわかってて足を運ぶというのが
日本では必要なんだよ
意味不明だと映画ヲタクしか見に行かない

>>42
あれは酷かった
「あえてB級映画っぽいダサい邦題つけてみました逆にセンスいいでしょ？」ってドヤ顔してる配給会社の連中のセンスの無さよ

>>250
でも怒りのデスロードで思い出せるのは
やはり配給会社の勝利では
あれなんだっけ？とならない
マッドマックスのいちばん新しいのなんだっけ？で
怒りのデスロード！ってすぐ出てくる
俺観てもないのにw

>>262
マッドマックス怒りのデスロードは人類史最高レベルの
あまりにもすごい作品だったので
もう邦題がどうだとかEXILEの声優がド下手とかはもう超越したけどな

>>42
あれはアホ
邦題までアンゼたかしということはないだろうがそう言われても不思議ではない驚異の意訳

>>101
それは珍しく放題変えて良かった例だと思う
原題の方がネタバレ感ある

>>477
Cocoは製作時に原題も二転三転したらしいです

アナ雪とラプンツェルは、その前の「プリンセスと魔法のキス」が
映画としては非常に良くて高評価だったのに
原題Princess and the frogのせいで
女児向けと思われて全米興行成績があまり伸びなかったという判断のもとで
以後のお姫様ディズニーにはお姫様っぽい題名はつけなくなった

>>119
原題だよ

「怒りのアフガン」とかは、日本で勝手につけたが。

>>128
初代ランボーはファーストブラッド
これではネイティブしか通じんからな

>>178
家族の絆よりはあいのうたのほうが遥かにマシだと感じる
原題がスッキリ1単語2音節のCODAと付けてるのに「かぞくのきずな」はごちゃごちゃ音が多すぎる
一般的に日本語は2〜4音節の単語が多いけど5音節もまぁあるから一つの単語に置き換えられないなら5音節がギリでしょうし
この5音のなかでもあいうは母音だから家族の絆みたいにいちいち子音が入るとホント音数多いなと感じるけどその点は軽減されている
7音節の上に、音が刺々しいKとZの連続はCODAのシンプルさや語感を殺していると思う

>>232
しかし、カタカナとひらがなの字面は
幼稚さすら感じるぞ
大人の映画なのか？って思えるし

>>237
確かに幼稚な感じはするけど
でもあいのうた以上に良い訳を思い付かないから、相対的な一位って感じで推す

>>209
沈黙の戦艦
だろ

>>209
『First Blood』
『RAMBO:First Blood Part II』
『RAMBO III』

アメリカだとこうなんだな
ちなみに非英語圏だと日本より先にランボーの題名で公開されてたのか

>>214
ゼロつけることで物語の本質から大きくズレてるからなあ

>>214
アホだなこいつ

>>218
『火星の人』がお好みで？
それとも火星人にすべきだった？

>>230
何が正解なのかは判らないし
俺には邦題付けるセンスが無いけど
それこそ「オデッセイ」て聞いて
意味がパっと浮かんでしかも火星モノだと判るのか。と。

多分今回のコーダにしてもそうなんだと思う。
「CODA」で判る人は副題なんていらんし
そもそも「コーダ」の意味が判らん人は副題見聞きしても判らん。
本当に難しいと思うわ。

>>365
日本での興業が一作目5億で二作目は6億で大コケしているシリーズだからでしょ
これが仮に邦画として国内のみで海外分を換算しないとするのなら、あちこちの会社が倒産して借金まるけになってるレベルの数百億赤字の大コケ映画だからなw
何とかして子供を釣らないと

>>381
ラグナロクよりバトルロイヤルの方が子供の興味を引くってこと？
全然わからん

>>389
バトルロワイヤルは11億円で一気に倍の結果が出た
現実の子供には刺さったらしい

>>392
適当な事を
ソー3が興行跳ねたのは別の要因だろ

>>399
跳ねたとは言っても伝説のキャシャーンよりコケてるからな、あれも誰が何の目的で見たのか謎だけど確かにソー3の方が輪を掛けて客層は謎だわな

>>379
あれは意外と稼いでるよ

>>382
いい映画とは、レスしないのね。

>>387
それはCHARA

>>401
なるほど

>>400
この２つは邦題の方が良い
傑作だと思う

>>407
氷の微笑(原題：Basic Instinct)
https://i.imgur.com/fKh6iFl.jpeg

>>411
もし今なら、「ベーシック・インスティンクト」とか付けそう

ヘタに邦題を付けると、ネットで叩かれる時代になっちゃったからね

>>434
AI崩壊の主題歌をAIに歌わせて、大事故になってたじゃん。

事故につながる発想や。

>>442
コーダ(妹)がその事故をすでに起こしてるって話やがな…

>>588
一番はなんといっても沈黙やろｗ

>>591
沈黙のはスティーブン・セガールの枕言葉だろ、古文で習わなかったか？

>>68
逆にApe Escapeをサルゲッチュに変えてたらボロクソ言われただろうな

>>68
こういうのもっと欲しいよな

>>88
アカデミー賞は大体しみったれた映画を選ぶ
そういうのを選ぶことで、ただの娯楽じゃないよという権威になってるわけだ

>>88
キアヌやステイサムなどの
アクション排除されてる時点で

>>103
10が気になる人多数やな

>>116
バタリアンなんて英語、普通出てこないよｗ

誰が考えたんだかいろんな意味ですごい

125 ：座布団一枚：2006/09/01(金) 03:08:08 ID:IDxs5UHa0
バイオハザードのここが変
・キャラクターの名前が変。日本人の名前がハヤブサシローくらい変
・アイハブディスなんて言わない
・タイトルがバイオハザード

こんな話を聞いたんだけど、これ本当？

133 ：ﾎﾟｷｭﾝ（　´ ◆4aPQn/yjgI：2006/09/01(金) 03:10:59 ID:AFDuW/aa0
>>125
バイオハザードなんて言葉無かったからな造語
日本で言うと

生　き　物　危　険
ババーン！！　キャー

みたいなもん

>>144
邦題は宣伝（プロモーション）を兼ねてる
決定権は配給会社にあるので字幕翻訳家はノータッチ

>>159
2月中旬頃に見に行ったが俺以外みんな女性だったな…
話題になった今は違うんだろうけど

>>185
CODAだとコダ？コーダ？って読み方わからない人が出るからだろう

>>197
ドライブ・マイ・カーってのもダッサい邦題だなあ

>>263
邦題が全部ダサいとかじゃなくて、いいのもあれば悪いのもあるってだけの話じゃん
何と闘ってるのか知らんが

>>271
あれどうせビートルズからのでしょw

>>306
てかその人もこの映画出てる

>>335
普段ホラー見ない層とか、
ヨーロッパ映画を勝手にアート系に分類する奴とか、
いろんな層を釣れた素晴らしい邦題じゃんw

>>340
なんか重そう

>>369

>>383
完璧な釣り用のエサ
よくよく考えられたシンプルさよなw
逆洋画タイトル

>>404
あなたのコメント読むまで何も疑わずコーリャ愛のプラハの話をしてると思ったら違ったでごさる
別物の映画だわこれ

>>415
ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ
ってのもあったぞ

>>443
yakuza – like a dragon
だから直訳に近い

>>527
あらすじ調べてみようと思わせなきゃいけないからな

>>529
全然内容捉えられてない
思い込み激しすぎ

>>547
けっきょくは日本人の劣化という話につながっていく。

市町村合併で各地の地名見れば、日本は終わることが分かる。

>>559

あ、ちょっと評価してしまった自分がいる…

>>567
マーケティングしてない
内輪だけでこれがいいで決めてるからこうなる

シンディー・ローパー
girls just wanna have fun
邦題ハイスクールはダンステリア
後に邦題の意味を聞いてシンディ-激怒の結果
レゲエバージョンでは原題で発売

>>574
パールハーバーを恋愛物に仕立てて日本で大ヒットさせた実績があるからな