【映画】スピルバーグ監督最新作「ウエスト・サイド・ストーリー」　スペイン語に英語字幕なしで大論争 [鉄チーズ烏★]

伝わらないとどうにもならないですよ

評判高かったミュージカル映画『イン・ザ・ハイツ』今年封切られるも、日本での興行は惨敗

主演のヒトはジョージチャキリス？を超えられるのかな

>>8
それはマイケル・ベイ

ポーランド人は後から入ってきたから貧乏で子供がグレてギャングになっとる
先に入ってきたアイルランド人は警官や消防士になる事が多くて取り締まる側の人間になってるのが面白い

スピルバーグってどうしてこうなった

しかも旧キャストを無理やり出すために爺さんを婆さんに変えるわけだろ？
時代を考えたら爺さんが言うセリフを婆さんが言ったらおかしいんじゃねーの？

英語バリバリにしゃべりまくってる15世紀のフランスが舞台の映画とかわけわからんものに
賞とか与え捲くってるくせに、突然リアルによせてもな

リメイク自体が
５０年前にプエルトリコ人を白人に演じさせてしまった！
われわれはなんてひどいことをしてしまったんだ！っていう
white guiltの産物だから

（映画になってないし劇団四季がやっても仕方ない、売れる見込みもない話だから
日本人９８％知らんと思うけど）
アメリカ建国の父の話をあえて有色人種が演じることで
ネグレクトされてきた有色人種の貢献を表現したハミルトンがヒットする自体に
こんな白人優位主義の象徴みたいな作品を名作として残しておいたら恥ずかしい！リマスターしなきゃ！
みたいな

プエルトリコ系のシャーク団がスペイン語ってのは分かるんだが、
ポーランド系のジェット団は本来はポーランド語を話すべきなのか？
シャーク団は移民1世や2世でまだ母国語の影響強いが、ジェット団は
もっと世代が進んでて英語しか話さないとか？

日本の映画も日本語字幕付けろ
効果音とBGMの音はばかでかいくせにセリフは音量小さくて何言ってるか分からん

>>64
スピルーグは若くして成功しただけでまだ晩年って年じゃないｗ

まだイーストウッドが撮ってんだぞｗ

このウエストサイドストーリーのオリジナルは決してハッピーエンディングではなく、むしろ無力感が漂う悲劇的な結末

ただ、オープニングはひたすら、ただひたすらカッコいい

極論すれば、オープニングの１５分で満足、みたいな

シャーク団ってチーム名は？

マリアが賢かったらきっと誰も死ななかった

>>5
青山知可子のヌードだけが素晴らしかっただけの映画

じゃあ吹き替えなんて以ての外だな

第九地区とかもエビやアフリカ人の英語じゃないセリフは字幕ついてなかったわ

日本語吹き替えではハングル語かキンペー語になるのか

>>108
うん、純粋にクリエイティブ的な理由だと思うわ。
今ウェストサイドストーリーをやるならね

全然関係ないけど、明日ＮＨＫ　ＢＳプレミアムで　トラトラトラ　を放送する

ハワイの真珠湾攻撃を日米双方の視点から描いた大作だけど、観てないヒトはコレは観ておくべき映画

まー、ＣＧ映像など存在しない時代に、ゼロ戦や戦艦など使って、コレだけの映画を作り上げたことに驚嘆する

左翼監督ってこういう意味わからない嫌がらせを
映画でやるから不快なんだよな

>>114
この意味がわからないって・・・・

ちょっと程度低すぎやしませんかね？

今ウエストサイドストーリーやるならこれは最適解でしょ

キャスティングだけで夢みれねんだけどこれ面白いの？
デジタルリマスター版が綺麗すぎて
あれを劣化させて作り直す意義を全く感じなかったんだけど

英語でもスペイン語でもない文化圏のものには
字幕入れない意味がさっぱりわからない

>>117
この時代にあえて人種対立ものをやりたいんだから
なんか意味があるんじゃないの？

>>118
ああ、そうか、なるほど。
英語もアメリカも知らないとわからないのは当たり前だな

むしろ英語文化圏だからこそ
字幕を特別なもの的な偏見があるんだろうね
傲慢さの現れなんじゃ？

激突以来、パッとしないよねスピルバーグ

>>125
あーそういうのあんのか
島国でほぼ同一民族のコミュニティで育ったから
人種の云々って全く分からんのよね

>>139
すまん、「劇団四季がやってない」はハミルトンにかかる連体修飾語

>>4
『王様と私』でデボラ・カーを、『ウエスト・サイド物語』でナタリー・ウッドを、『マイ・フェア・レディ』でオードリー・ヘプバーンを吹き返してる人は同じ人だとウィキペディアに書いてあった
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%BB%E3%83%8B%E3%82%AF%E3%82%BD%E3%83%B3

ポーランドも被差別人種なんだよね
ケインとアベルで学んだ

たぶん日本語版Ｗｉｋｉｐｅｄｐａがトニーがポーランド系だからポーランド系って書いてて
上でもそれだけ読んでそこからこじつけてる人がいるだけで
ジェット団自体がポーランド人だけで構成されてるなんて設定はない
白人の集団ってだけ

「MINAMATA」の水俣弁に標準語の字幕を入れてほしかった

子供の頃この映画観て
「アメリカって集団で両手片脚を高々と上げながら国なんだなあ…」
と妙な感動をした思い出

>>147
でも良いミュージカルやったで
劇場で見て正解だったわ

「シンドラーのリスト」 からつまらなくなった

翔ぶが如くなんて鹿児島弁なのに標準語の字幕を付けられたんだぞ！！！

お前ら洋楽だって意味もわからず聴いたりするだろ？

１作目、「アメリカ」って曲でリタ・モレノがすごい巻き舌でRの発音してて
「（スペイン語）訛りを直せ」っていわれるシーンがあるんだがいまだったら完全アウトか
皮肉が効いてていいシーンなんだけどな

>>158
そこがこの映画の肝でしょ。
だから字幕つけない

合コンの数合わせに無理やり連れていかれたけど「移民」とは言われなかったしな

>>162
そういうことじゃないんだよ

>>155
詭弁て言葉が正にドンピシャだなｗ
じゃあ最初からセリフ要らんじゃん

スピルは音を消しても内容を理解できるのが良い映画って良く言ってるからな
こうするのも理解はできる

しかしこれ3ヶ月で撮ってしまうスピルはやっぱ頭おかしい(良い意味で

アメリカは小説でも
ミステリーみたいな大衆小説でも
スペイン語がそのまま出てきて説明がないこともある
もちろんそれで支障はないところだからスペイン語のままにしてる

長いお別れだと
スペイン語で「フルートとのせがれ」というのは
どうして侮辱の言葉になるのだろう
と続くところがあってこの場合は先行する侮辱の言葉は翻訳してはいけない

>>137
批評家と言ってもピンからキリまでいるからね
NY映画批評家協会賞取ったらある程度いい作品と分かるけど

「アメリカ」と「トゥナイト」のシーンが早く観たい

バーンスタインのアレの事？

移民の国で散々利益を得ているのに血統主義のスピルバーグ

スピルバグもトチ狂ったか

字幕つけたら駆逐される言語って
これ逆にスペイン語を馬鹿にしてない？