謎の翻訳サイト『DeepL』、Google翻訳より精度が圧倒的に高くてヤバいと話題に [668024367]

>>8
良いなと思ったけど
対応言語がまだ少ないからついGoogle使って
翻訳が意味不だった時にそうだそうだって使う2番手になってる

文書の翻訳は今あるやつ位でいいのよ
テレビや動画や配信の音声拾ってリアルタイム翻訳出来るようにしてくれ

翻訳精度が上がれば、TOEIC900点とか意味がなくなる？
英語の勉強も必要なくなる？

エアロスミスのあの曲のサビでやってみたけど
こりゃ確かに凄いかもな

【Google】
目を閉じたくない。私は眠りに落ちたくない。
私はあなたがいなくて寂しいから。
そして私は何かを見逃したくない。

【DeepL】
目を閉じたくないし 眠りたくもないわ
あなたがいないと寂しいし、何もかも見逃したくないから

https://img.5ch.net/ico/nida.gif
独翻訳サイトに世界が注目　グーグルより高評価も　
ネット・IT
2021年7月16日 15:00 [有料会員限定]

【フランクフルト=深尾幸生】インターネットの翻訳サービスで独DeepL（ディープエル）が存在感を高めている。昨年から翻訳対象に日本語も追加し、「定番のグーグル翻訳より精度が高い」との評価も聞かれる。ヤノスラフ・クチロフスキ最高経営責任者（CEO）は日本経済新聞の取材に「（米グーグルなどに対する）優位性を維持できる」と自信を示した。
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGR07DYK0X00C21A7000000/

DeepLで翻訳した記事
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1626970179/

ほんとにDeepL翻訳ってそんなに優秀なのか？

If you select Charizard, for example, you’ll start the match as Charmander, with only basic attacks at your disposal.
You’ll want to farm points by taking out weak, wild pokemon at the outset, levelling up and evolving your character with stronger moves so that you’re more capable against human-controlled opponents.

DeepL翻訳
例えば、「チャリダー」を選択した場合、基本的な攻撃しかできない「チャーマンダー」として試合が始まります。
序盤は弱い野生のポケモンを倒してポイントを稼ぎ、レベルアップして強い技を持つキャラクターに進化させ、人間が操作する相手に対抗できるようにします。

google翻訳
たとえば、リザードンを選択した場合、基本的な攻撃のみを自由に使用して、ヒトカゲとして試合を開始します。
最初に弱くて野生のポケモンを取り出し、レベルを上げてキャラクターをより強い動きで進化させ、人間が制御する敵に対してより能力を発揮できるようにすることで、ポイントを獲得したいと思うでしょう。

確かにGoogle翻訳より精度し、実用的。いろんな翻訳ソフトウェアが何十年も前からあるけど、ここまでできるのは革命的といってもいいぐらい。

ただ、実務でDeepL使って事故ったことがあるのでわかるのだが、専門的すぎない内容ならしっかり翻訳するのでいいけど、
内容が専門的すぎたりすると、DeepLがその文脈をごそっと削ってしまうから、日本語としては通っていることがあるけど
本来の意図とは違ったものになった、ってのがある。
長文だったり商業的なやりとりで高度な解釈が含まれるものだったら要注意だな。

ディープルいいんだがググルも追いついてきてる

引用を見抜けないgoogle
「辞書では、非常によく知られている言及は、
あまりにも無視された、または下品な仕事に
対して警告しています。」

引用を見抜いて引用符をつけて
英訳までしちゃう、やりすぎdeepl
「辞書では、”very familiar “という言葉で、
不用意な使用や下品な使用を戒めています。」

（原文）Dans le dictionnaire, la mention
tres familier met en garde contre des
emplois trop negliges ou vulgaires.

>>146
日常会話くらいならそうかも
ビジネスとか学問の話だと、正しいか間違ってるか自分でわかって間違ってたら訂正できる語学力がないと結局どうにもならない

言語の垣根がなくなると人類と世界はどうなるのか
良い部分も悪い部分も含めて色々と想像できて面白いよなあ

>>178
そう
有料版は知らんけど
無料版で長文や専門的な用語入ってるのぶっ込むと
こういう訳せなくてごっそり削った部分と
DeepL側が意訳であえて大幅に削った部分が混在する事もあり
それがわかりづらさに拍車をかけてる
たまに知ったかぶりで一部すっ飛ばしてそれ誤魔化すとか
仕事や勉強用としてはちと問題あり
わからないとテンパるGoogle翻訳の方が
そうなったらアテにしないからかえってわかりやすい

Googleがクソ過ぎるだけでこれが優秀なワケじゃない
もう2021年だってのにまともな翻訳アプリがひとつもない事がヤバいわ

Google翻訳いまだにあの糞レベルなのが衝撃。
開発陣はもう完全に放置してるだろ

業務で使えるレベルだよな。
Google翻訳はとてもじゃないが使えたもんじゃない。

これは話題になるわな

謎の翻訳サイト『DeepL』、Google翻訳より精度が圧倒的に高くてヤバいと話題に
　　　　　　　↓
英語
The mysterious translation site “DeepL” has become the talk of the town because its accuracy is so much higher than Google Translate.
　　　　　　　↓
英語→ドイツ語
Die mysteriöse Übersetzungsseite “DeepL” ist in aller Munde, weil ihre Genauigkeit so viel höher ist als die von Google Translate.
　　　　　　　↓
ドイツ語→イタリア語
Il misterioso sito di traduzione “DeepL” è sulla bocca di tutti perché la sua precisione è molto più alta di quella di Google Translate
　　　　　　　↓
イタリア語→日本語
謎の翻訳サイト「DeepL」は、「Google翻訳」よりもはるかに精度が高いことで話題になっています

グーグル翻訳別に大したことなくね？正直実用性低いと思うわ

正確な単語や文法使っても英語ならほぼFUCKで済む
マックでチーズバーガー注文して何か言われたらFUCK OKで済む

fack you！

課金に見合う
収益が上がる翻訳するものがないから
要らない

別に学生じゃなくても勉強は出来るけどね

巨大企業のくせに
楔形文字
ヒエログリフを
画像翻訳できねぇんじゃ
人類の歴史がサッパリだろうが！
作り直せ！
ボケ！

勝手に文を省略したり、否定形が肯定形にされてたり、ある程度原文を理解できる人間じゃないと、危なくて使えないぞ。

>>69
OCRはそれが当たり前ですよ

マジックミラー？

DeepLってラブドール販売メーカーのMAKEPUREがリアディゾンのコピードール作って売っていた時の名前と一緒だなw

今試しに使ってみたが、まじで凄いな

deeplもwebページ翻訳できると助かるんだが

You can breathe. You can blink. You can cry. Hell, they’re all gonna be doing that.

Google翻訳
あなたは呼吸することができます。点滅できます。あなたは泣くことができます。地獄、彼らはすべてそれをするつもりです。

DeepL翻訳
息をすることができます。まばたきができます。泣くこともできる。みんな、そうしているはずだ。

DeepLのアプリってSafariの共用メニュー出るんやで
実質web翻訳

マジで使えるわ。
打ちながらリアルタイムで翻訳文が出るから
表現をこうした方がニュアンスが伝わるかな？とか調整しながら文章を構成できる
もう他は使う必要ない。

ドイツだったんだ

訳文が自然だけど間違ってる時は思いっきり間違ってるな。
みんなが誤訳しやすい文章はつられて誤訳してしまう感じ。

機械学習のソースがイマイチなんだろうな。

>>3
いつもすまんな！

すげえ
全く違和感がない

やめろバカ
俺のでぃーぷる翻訳だぞ
グーグル使ってろよ

最近は専らこれを使ってるわ

特許の翻訳に使ってるけどマジで有能。

Googleの方が自然な文章になる時もあるんで両方で翻訳してる

独→日と中→日は他よりずばぬけて高精度なイメージ

それよりトダナツの洋画糞翻訳やめてくれよ
マジで内容的に意味真逆の事をストーリー無視で意訳しやがって、台無しになってるのがある

google超えてんならgoogleが買っちゃうかな

2ちゃんの最初期にこれと全く同じ感じで
Googleってヤバい検索サイトがある、
みたいなスレ立ってたわ
当時はまだYahoo検索が主流だった

実際Googleはヤバく(プライバシーポリシー的な意味で)なったから当たってたなー

仕事のメール翻訳しても大丈夫？
漏洩してないの？

語学教師だけど、グーグル翻訳とかDeepLの裏をかく問題を作るのが大変
あんまりきちっとした文だとかなり正確に訳してくるので、なるべくどうとでも取れるような文にして考えさせる問題を作っている

ブログが主流になりページの情報が動的に生成される様になってしまったから
旧来の検索エンジンはすべて粗大ゴミですよと

Googleが最近段々劣化してるのが気になる
過度に意訳しない方がわかりやすいのに

ディープラーニングと違うのか？

ここの翻訳かなり優秀だよな、ナメた中国セラーのお仕置きする時に便利に使わせてもらってるわ

BE-PAL読んでキャンプ用品集めると高くつきそう

>>7
ワロタwww

何がすごいってバリバリの口語や方言までしっかりまともな外国語にできるのがほんますごい
やっぱTransformer使ってんのかな

日本語から英語にする時は元の日本語を文法的にきちんと配置させないとヤバい事になるが手直しすれば十分つかえる。部分部分の熟語を更にググってネイティブがどう使っているのかチェックするのは必須だね。

ほらお前らDEEPL募集してるぞ
採用情報
数学者、
コンピューター科学者、

洋ゲーのマニュアルやら攻略サイト訳すのに、重宝したわ

これ使い出してから海外外注先とのやりとりご異常に楽だわ
テレカンした時に俺が全く喋れないことを相手が知らなくて驚いてたw

CNNのニュースを試しに訳してみた

原文
The American Academy of Pediatrics released new Covid-19 guidance for schools on Monday
that supports in-person learning and recommends universal masking in school of everyone over the age of 2,
regardless of vaccination status — a stricter position than that taken this month by the US Centers for Disease Control and Prevention.

<Google>
米国小児科学会は月曜日に学校向けの新しいCovid-19ガイダンスをリリースしました。
これは、対面学習をサポートし、ワクチン接種状況に関係なく、
2歳以上のすべての人の学校でのユニバーサルマスキングを推奨しています。今月は米国疾病予防管理センターによる。

<DeepL>
米国小児科学会は、月曜日に学校向けの新しいCovid-19ガイダンスを発表しました。
このガイダンスでは、対面式の学習を支持し、ワクチン接種の有無にかかわらず、
2歳以上のすべての人に学校でのマスク着用を推奨していますが、これは米国疾病対策予防センターが今月発表したものよりも厳しい見解です。

DeepLの勝ちだな

アメリカのメーカーに注文してたのの発送が遅かったんで、早速DeepLを使って
チャットで問い合わせしたったわ
便利すぎ

グミとボードゲーム以外にも使えるものがあったんだな独逸。

固有名詞を鍵括弧で括ってるから間違ってるわけじゃないよ

より自然な日本語にはなるけど精度はどうかな

deepLも英→日はまあまあ良いんだけど、日→英の翻訳はイマイチだな

>>219
業務に関してはどっちも使えん
専門性があれば特に
>>220が正解だわ

>>222
北朝鮮が関わってるとか？

言語＝文化に価値の高低があれば情報操作しやすくなるでしょ
日本にまったく無関係のBLMとか文化的に高い英語圏で話題になれば
英語コンプレックスの人たちがわざわざ世界に広げてくれるんだから

これ文節ごとに編集できたら最高

deeplの素晴らしいところは、自分好みの文章じゃなかった時や語句の選択がイマイチだった時に、修正したいところにカーソルを持ってくると沢山の選択肢をあげてくれるところかね

で、ふと気づくと
グーグルかアップルに食われてるんだろ
アマゾンかも

ここの翻訳、謎の端折り方したりするんだよね
意訳しすぎと言うか

こことみらい翻訳すき

英語日本語併記されてるところでgoogle翻訳自動になってると、日本語の単語が複数省略されまくって、単語一つだけになったりして意味不明になること多い